Penktatadienį Vilniuje, Le Méridien Vilnius viešbutyje prasidėjo Jubiliejinė dešimtoji Limmud Keshet konferencija.

Eilėraštis ,,Vilne”, kurį žydų poetas, Moyshe Kulbak (1896–1937), rašęs jidiš kalba, skyrė gimtąjam Vilniui yra laikomas vienu jidiš kalba sukurtos poezijos šedevru.

VILNIUS

P o e m a

1

Su talesu vaikšto kažkas tavo mūrais.
Naktį liūdėdamas vienišas budi mieste.
Įsiklauso: seni pereinami kiemai ir šventyklos
Aidi lyg apdulkėjus, užkimus širdis.
Tu esi psalmynas iš geležies ir iš molio;

Kiekviena siena – melodija, kiekvienas akmuo – malda,
Kai liejasi mėnesiena į kabališkas gatves
Ir iškyla tavo stingdantis nuogas grožis.
Liūdesys – tavo džiaugsmas, bosų gilių džiugesys
Choro dermėj, tavo šventės – budynės,
Ir tavo paguoda – spinduliuojantis skurdas
Lyg priemiesty vasaros tylūs ūkai.
Tu esi Lietuvon įstatytas tamsus talismanas,
Apipintas kerpėm ir samanom pilkom;
Kiekviena siena – pergamentas,
kiekvienas akmuo – šventas raštas,
Išdėlioti mįslingai ir praskleisti nakčia,
Kai ant senos sinagogos sustiręs vandens nešėjas
Stovi ir barzdą užvertęs skaičiuoja žvaigždes.

2

Naktį liūdėdamas vienas budžiu aš mieste:
Nė garso aplink. Riogso namai – skudurų krūvos,
Vien kaži kur aukštai lajinė žvakelė laša ir mirksi, –
Tai kabalistas įsitaisęs palėpėje sėdi
Ir verpia kaip voras dulsvą gyvenimo siūlą:
– Ar yra kas nors tolimoj, gūdžioj tuštumoj,
Iš kur mes, apkurtę, atklystantį balsą išgirstam?
Ir stovi prieš jį švininis Razielis tamsoj
Senais, aptrintais pergamento sparnais,
Jo akiduobės pilnos voratinklių ir smėlio:
– Ne, nėra. Tiktai liūdesys, daugiau nieko nėra!..
Žvakė laša. Žalias žydas klausosi suakmenėjęs
Ir tamsį iš angelo akiduobių čiulpia.
Pastogė virš pastogės – kuproto padaro plaučiai,
Kuriais tas atsikvepia, snausdamas tarp kalvų.
O gal tu, mieste, esi kabalisto sapnas,
Skrendantis per žemę kaip vortinklis rudens pradžioj?

3

Tu esi psalmynas iš molio ir geležies,
Ir pasklidę klajoja tavo blunkančios raidės:
Moterys – lyg bandelės, vyrai – stangrūs kaip rąstai;
Žvarbios, slaptingos barzdos, pečiai lyg iškalti,
Ir akys, judrios, pailgos, kaip luotai upėj – – –
Tavo žydai prie sidabrinės silkės vėlumoj
Mušasi į krūtinę: o Dieve, nusidedam, nusidedam…
Spokso mėnulis pro langus tarytum balta akis –
Ten skarmalai boluoja sukabinėti ant virvės,
Lovose kūdikiai guli – geltoni, glitūs vikšrai,
Ir mergšių, jau pusiau nuogų, kūnai kaip lentos – – –
Rūstūs tavo žydai tarp gatvių, siaurų ir rūsčių:
Stingsta nebylios jų kaktos nei sinagogos sienos,
Ir antakiai samanoja – lyg virš tavo griuvėsių stogai.
Tu esi psalmynas, ant laukų parašytas,
Ir kaip varnas giedu tave mėnulio šviesoj,
Nes Lietuvoje saulė netekėjo niekada.

4

Liūdesys – tavo džiaugsmas, bosų gilių džiugesys
Choro dermėj, tavo tylusis pavasaris juodas.
Kalas iš mūrų medelis, iš sienų – žolė;
Iš senmedžio šliaužia apsnūdę peleniniai žiedai,
Ir kyla iš lėto nuo žemės purvinos dilgės,
Vien apmirusių sienų šaltis ir nešvara.
Bet pasitaiko nakčia, kai akmenį džiovina vėjelis:
Artėja gatve sidabruodama užsisvajojus būtybė,
Užgimus iš skaidriausios vilnies ir mėnulio spindulių –
Tai Vilija atskėlė, miglota ir vėsi.
Ir daili, ir nuoga, su ilgom gaivinančiom rankom –
Įžengė į miestą. Išsikreipę žiūri langeliai akli,
Ir tiltukai permesti tarp bekalbių mūrų.
O niekas durų neatidarys, neiškiš galvos
Pasiteiraut, ko reikėtų persišviečiančiai grakštuolei.
Stebisi kalvos aplink ir bokštai barzdoti,
Ir tylu, ir tylu – – –

5

Tu esi Lietuvon įstatytas tamsus talismanas,
Ir žmonių pavidalai vos matos tavo gelmėj:
Tolimoj properšoj – balti, spindintys gaonai,
Pastangų nugludinti kaulai – smailūs, tvirti;
Plieninio bundisto raudoni karšti marškinėliai,
Pas žilą Bergelsoną skubantis mėlynas mokinys,
Ir jidiš kalba – ąžuolo lapų vainikas
Ant šventiškai kasdienių vartų miestan.
Pilkšva jidiš – tai spindesys primerktuose languose, –
Tai aš kaip keleivis prie šulinio pakelėje
Sėdžiu ir jos šiurkščių garsų klausausi.
O gal tai kraujas taip garsiai kunkuliuoja manyje?
Aš miestas esu! Tūkstančiai durų į pasaulį,
Į apskretusią šaltą mėlynę – stogai virš stogų.
Aš – pajuodus liepsna, godžiai laižanti sienas
Ir svetur žėruojanti aštrioje litvako akyje.
Aš – pilkuma! Aš – pajuodus liepsna! Aš – miestas!

6

Ir ant senos sinagogos sustiręs vandens nešėjas
Stovi ir barzdą užvertęs skaičiuoja žvaigždes.

Vertė Alfonsas Bukontas

http://www.tekstai.lt/buvo/versti/kulbakas/poezija.htm

Vasario 6 d. į pirmąjį 2014 metų Jidiš skaitovų būrelio susitikimą susirinko septyniolika įvairaus amžiaus žmonių, kurie nepabūgo atšiauraus žiemos oro. Būrelis gyvuoja 15 metų, jo nariai renkasi Lietuvos žydų bendruomenėje, nes jiems svarbu išlaikyti ir tęsti Vilniaus žydų garbingą Jidiš kultūrą.

   Nuo 1999 m. skaitovų būrelis savo dėmesį skiria jidiš kalba išleistų literatūros veikalų skaitymui, jų aptarimui ir diskusijoms, viskas – griežtai tik jidiš kalba. Čia palaikoma tradicija ,,nusižengusiems ir bandantiems ištarti bent vieną žodį nejidiš kalba, skirti 1 cento baudą”. Baudų fondas naudojamas kavai ir užkandžiams. Būrelio projektą tęsia ir jam vadovauja pats įkūrėjas Dovidas Kacas, daugelio jidiš lingvistikos ir litvakų kultūros istorijos veikalų bei trijų jidiš kalba parašytų grožinės literatūros rinktinių autorius.( žr. www.dovidkatz.net )

   Vasario 6d. susirinkę skaitovai nepamiršo paminėti būrelio įkūrėjų ir anapilin išėjusių narių. Tarp tų išspausdintų vardų, kurie įrašyti specialioje knygelėje ir aptariami kiekvieną savaitę yra Dr. Sheinė Sideraitė (1921 – 2005), garsi endokrinologė ir Dr. Yisroel Lempert (Izraelis Lempertas, 1925 – 2012) iškilus Lietuvos žydų istorijos ir kultūros tyrinėtojas mokslininkas, daugelį metų buvęs žydų bendruomenės akademiniu patarėju. Izraelis Lempertas daugiau nei dešimtmetį dalyvavo būrelio veikloje ir nepraleido nei vieno susitikimo, kol nesusirgo nepagydoma liga.  Pirmoji būrelio sesija įsibėgėjo visiems nariams prisistačius su savo autobiografine istoriją ir su dviem visai skirtingom poemom jidiš kalba, bendru pavadinimu: Vilne.  Po to sekė populiariausia dainelė, kurią dainuodavo L. WOLFSON, ir šį kartą ji buvo jam skirta. Antra, didžiojo jidiš poeto   Moyshe Kulbako (1896-1937) parašyta ,,Vilna’’.

  Pirmąjį šių metų skaitovų susitikimą baigė būrelio veteranas Meilach Stalevich, kuris atšventė savo 90-metį praėjusių metų birželį. Jis prisiminė savo gimtąjį Vilna ir Kulbako vestas pamokas jo pasaulietinėje jidiš mokykloje, tuo metu vadintoje Reál-gimnázye. Visus skaitovus sužavėjo jo ryškūs prisiminimai.

   Kitas būrelio susitikimas 13-tą vasario, ketvirtadienį 15 val.  Vilniuje, žydų bendruomenėje Pylimo g. 4. Bus skaitoma antroji poema. Visi susitikimai vyksta idiš kalba, bet kviečiami dalyvauti visi, kam įdomu. Yra senas posakis: idiš kalba teigiamai veikia sveikatą. Šių metų sesijas koordinuoja bendruomenės vykdomasis direktorius Simonas Gurevičius.

Lietuvos sporto klubas „Makabi“ kviečia įvairaus amžiaus vaikus išmokti plaukti.
Užsiėmimai vyks nuo rugsėjo mėnesio Lazdynų baseine, Erfurto g. 13
Užsiėmimų laikas šeštadieniais 17.00 – 17.45 ir sekmadieniais 11.00 – 11.45 (du kartai per savaitę).
Vieno užsiėmimo trukmė 45 min.
Vaikus plaukti mokins patyrusi plaukimo trenerė Ela Pavinskienė.
Vieno užsiėmimo kaina 20 LTL.
Gali būti organizuojami individualūs užsiėmimai suaugusiems.
Būtina išankstinė registracija tel. +370 674 06905 (Ela) arba el.pašuelaenator@gmail.com

Lietuvos sporto klubas “Makabi” ir Šiaulių žydų bendruomenė organizuoja Levo Taico atminimo salės futbolo turnyrą. 

Dalyvių amžius ir skaičius neribotas. Po renginio visiems turnyro dalyviams organizuojama vakarienė.

Turnyras vyks Šiauliuose 2014-02-15d. Iš Vilniaus visus norinčius veš autobusas.

Registracija į turnyrą ir išsamesnė informacija el. paštu ela@ort.lt arba tel. 867406905
LSK”Makabi” generalinė sekretorė Ela Pavinskienė

Žydų bendruomenė džiugiai praneša, kad vasario 6 d. ketvirtadienį  15 val. prasidės kasmetinė  Vilniaus Jidiš literatūros skaitymų sesija. Ji vyks bendruomenės centre, Pylimo g.  4, seminarų kambaryje. Dalyvauti kviečiami visi. Šis projektas pervardintas Izraelio Lempert Jidiš būrelio vardu, skirto mirusio bendruomenės mokslininko ir lyderio, ištikimo grupės nario nuo pat jos įkūrimo 1999 m. atminimui. Šis susibūrimas taip pat žymi garbios Dr. Sheine Sideraites, vienos iš grupės įkūrėjų atminimą. Skaitymo sesiją ves profesorius Dovid Katz, kurio dėka 1999-tųjų rugsėjį įvyko pirmasis skaitovų susitikimas.

Lietuvos sporto klubas „Makabi“ kviečia įvairaus amžiaus vaikus išmokti plaukti.
Užsiėmimai vyks nuo rugsėjo mėnesio Lazdynų baseine, Erfurto g. 13
Užsiėmimų laikas šeštadieniais 17.00 – 17.45 ir sekmadieniais 11.00 – 11.45 (du kartai per savaitę).
Vieno užsiėmimo trukmė 45 min.
Vaikus plaukti mokins patyrusi plaukimo trenerė Ela Pavinskienė.
Vieno užsiėmimo kaina 20 LTL.
Gali būti organizuojami individualūs užsiėmimai suaugusiems.
Būtina išankstinė registracija tel. +370 674 06905 (Ela) arba el.pašuelaenator@gmail.com

Mielieji,

Lietuvos sporto klubas “Makabi” ir Šiaulių žydų bendruomenė organizuoja

Levo Taico atminimo salės futbolo turnyrą.

Dalyvių amžius ir skaičius neribotas.

Po renginio visiems turnyro dalyviams organizuojama vakarienė.

Turnyras vyks Šiauliuose 2014-02-15d. Iš Vilniaus visus norinčius veš autobusas.

Registracija į turnyrą ir išsamesnė informacija el. paštu  ela@ort.lt arba tel. 867406905
LSK”Makabi” generalinė sekretorė Ela Pavinskienė

Minint tarptautinę Holokausto atminties dieną Italų kultūros institutas,Lietuvos žydų (litvakų) bendruomenė ir Žydų kultūros ir informacijos centras pakvietė į Prof. Cesare De Michelis knygos pristatymą ir konferenciją  „Neegzistuojantis rankraštis. Siono išminčių protokolai“  Renginys vyko 2014 m. sausio 27 d. Lietuvos žydų (litvakų) bendruomenės Jašos Heifeco salėje Vilniuje.

   Prof. Cesare De Michelis, nagrinėdamas įvairius „Siono išminčių protokolų“ variantus, pasirodžiusius Rusijoje nuo 1902 m., kai vienas žurnalistas apie juos paskelbė, įrodo, kad šis tekstas apie žydų kuriamą planą užkariauti pasaulį, amžiaus pradžioje visoje Europoje sukėlęs audringą antisemitinę reakciją, iš tiesų yra falsifikatas. Profesorius savo knygoje parodo, kaip tekstas buvo sudarytas, kas ir kokiame kontekste jį surašė, kokie įvairūs variantai plito per pasaulį ir  iš naujo perskaito  vadinamos „Antisemtizmo Biblijos“ istoriją. Ši jo studija buvo išspausdinta ne tik italų, bet ir anglų, hebrajų bei rusų kalbomis.

   Prof. C. De Michelis (g. Romoje 1944 m.) yra Romos Tor Vergata universiteto rusų literatūros dėstytojas. Jis užsiima ne tik akademine veikla, yra įvairių mokslinių žurnalų redakcijos narys, publicistas, rašo dienraščio „La Repubblica“ kultūros puslapiuose, vadovauja leidyklos „Marsilio“ (Venecija) „le betulle“ serijai. Maskvos „A. Puškino” asociacijos narys korespondentas, 1997 m. apdovanotas „Premio Calabria“ premija užsienio literatūros srityje.

    Nuotraukos iš Holokausto atminties dienos minėjimo Lietuvos žydų bendruomenėje.

Klubas DUBI

 Brangūs tėveliai!

Klubas Dubi tęsia savo veiklą ir kviečia vaikučius kiekvieną sekmadienį 11.00 val. kartu lavinti meninius gebėjimus, įgyvendinti įvairius sumanymus, surasti draugų, prasmingai praleisti laiką!

Užsiėmimai vyksta Lietuvos žydų (litvakų) bendruomenėje „DUBI“

klube (Pylimo g.4, I aukšte).

O čia akimirkos iš ekskursijos po žaislų muziejų:

Klubas „Dubi“ 2014 m. sausio 26 d. apsilankė Žaislų muziejuje. Ekskursijoje dalyvavo 15 vaikų kartu su tėveliais.

Užėję į muziejų vaikai iš kart atsidūrė XIII amžiuje. Gidas suprantama vaikams kalba papasakojo apie šio amžiaus ypatumus, apie žaislus, su kuriais žaidė vaikai ir iš kokių medžiagų jie buvo gaminti. Mediniai arbaletai ir kalavijai, labai sunkus kardai viskas tai pritraukė berniukų dėmesį ir gavus gido leidimą toj pat polė su jais žaisti. Mergaitėms irgi nebuvo liūdna. Jų dėmesį pritraukė stendas su lėlėmis. Juos rūpestingai apžiūrėjo iš kokių medžiagų ir kaip pagamino lėlės senovinėje Lietuvoje, kaip su jais galima buvo žaisti ir net palygino su šiuolaikinėmis lėlėmis.

Stalo žaidimų mylėtojus pritraukė kvirkato žaidimas kuris išpopuliarėjo Europoje X a., bet XVI a išnyko. Jį matyt, išstumia šaškių žaidimas šachmatų lentoje. Boulingo mylėtojai išrikiavo ant palangės kaulus ir žaidė boulingą. O pasukti dreidel (vilkelį) norėjo visi. Bet tai buvo ne taip lengva, kaip pasirodė iš kart. Kad užsukti dreidel reikia į mažą skilutę įverti virvutę, ir tai buvo padaryti gan sunku, teko prašyti pagalbos pas suaugusius.

Taip einant iš salės į salę nuo stendo prie stendo mes praėjome XIII, XIV, ir XX amžių. Ir priėjome prie šiuolaikinių žaislų. Po ekskursijos vaikai dar visą valandą žaidė su žaislais muziejuje, jie grįždavo ir grįždavo prie stendų su žaidimo automatais, lėlėmis, ginklais ir prie tų stendų kur galima buvo pažiūrėti į skilutė ir atsidurti praeityje arba išgirsti senovinio instrumento skambesį.

MAŽIAU NEAPYKANTOS – DAUGIAU TOLERANCIJOS

Lietuvos žydų bendruomenė savo vykdomoje veikloje nuolat pabrėžia pagarbos žmogiškumui svarbą. Skirtingomis programomis, iniciatyvomis ir įvairiais projektais yra siekiama ne tik išsaugoti ir puoselėti istorinę atmintį, bet ir skatinti toleranciją, tarpusavio supratimu grįstus santykius tarp skirtingų kultūrų žmonių.

Būdama jautri diskriminacijos apraiškoms visuomenėje bei matydama sunkiai valdomą neapykantos ir patyčių kultūros plitimą, Lietuvos žydų bendruomenė yra įsitikinusi, kad vienas iš efektyviausiu neapykantos „kitokiems“ prevencijos būdų yra ugdymas ir pozityvios informacijos sklaida.

Tam, kad visuomenėje būtų mažiau neapykantos ir daugiau atvirumo, Lietuvos žydų bendruomenė vykdo projektą „Beigelių krautuvėlė“: tolerancijos kampanija prieš antisemitizmo ir neapykantos apraiškas viešojoje erdvėje.Projektas finansuojamas pagal Europos Ekonominės Erdvės finansinio mechanizmo 2009-2014 m. periodo NVO programą (EEE finansinė paramą).

APIE PROJEKTĄ

KONTEKSTAS.  Lietuvoje nuo neapykantos kurstymo dažniausiai nukenčia kitos rasės ar tautybės, kito tikėjimo asmenys. Statistiniai duomenys rodo, kad 2010 m. iš 213 pradėtų ikiteisminių tyrimų dėl tokio pobūdžio nusikalstamų veikų 36 ikiteisminiai tyrimai buvo susiję su antisemitizmo skatinimu, neapykanta įvairių tautybių ar etninėms žmonių grupėms.

TIKSLAS. Pagrindinis projekto tikslas -skatinti toleranciją ir gebėti užkirsti kelią antisemitizmui bei neapykantos kurstymui.

VEIKLOS. Projektas apima trejopo pobūdžio veiklas:

a)      Viešosios erdvės stebėsena;

Populiariausių interneto portalų monitoringas, siekiant identifikuoti neapykantos ir netolerancijos apraiškas. Vadovaujantis monitoringo analizės rezultatais bus ieškomi efektyviausi galimi būdai šiam reiškiniui valdyti.

b)      Socialinė kampanija: „Būk kitoks“;

Jos metu pirmą kartą Lietuvoje bus teikiamos „Beigelio[1]“ nominacijos už toleranciją visuomenėje skatinantį veiksmą ar poelgį. Taip pat bus organizuojamos viešosios diskusijos aktualiais žmogaus teisių klausimais. Lietuvos žydų bendruomenės patalpose įsikurs „Beigelių“ krautuvėlės klubas – erdvė toleranciją skleidžiančioms idėjoms generuoti ir realizuoti. Nuolatos vyks naudingos informacijos sklaida Lietuvos žydų bendruomenės internetiniame tinklalapyje adresu www.lzb.lt, Facebook‘o paskyroje ir naujienlaiškyje.

c)      Organizacinių gebėjimų stiprinimas;

Šios grupės veiklos apims įvairius teminius mokymus ir seminarus, skirtus stiprinti Lietuvos žydų bendruomenės organizacinį potencialą, jos matomumą tarp Lietuvos nevyriausybinių organizacijų ir viešojoje erdvėje. Vyks projekto dalyvių iš Lietuvos ir partnerių iš Norvegijos mainų vizitai, bendri renginiai.

PARTNERIAI. Projekto partneriai iš Norvegijos – Oslo žydų bendruomenė (angl.: Jewish Community of Oslo).

PROJEKTO TRUKMĖ. Projektas truks 18 mėnesių: nuo 2014 m. sausio mėn. iki 2015 m. birželio mėn.

KLAUSIMAI-ATSAKYMAI. Jei turite klausimų, pasiūlymų, pastebėjimų ar norite prisijungti prie projekto komandos, susisiekite su mumis: mob.tel.: 868413902 arba rašykite: irutkauskaite@gmail.com

Plačiau apie EEE finansinę paramą:

Norvegijos Karalystė, Islandijos Respublika ir Lichtenšteino Kunigaikštystė, siekdamos prisidėti prie ekonominių ir socialinių skirtumų mažinimo Europos Ekonominėje Erdvėje (EEE), sukūrė EEE ir Norvegijos finansinius mechanizmus. EEE finansinio mechanizmo parama yra skirta 15-ai šalių (12 naujųjų Europos Sąjungos šalių, taip pat Graikijai, Ispanijai ir Portugalijai), o Norvegijos finansinio mechanizmo parama yra skirta 12 naujųjų Europos Sąjungos šalių.

Antrasis EEE ir Norvegijos finansinių mechanizmų laikotarpis apima 2009 – 2014 metus. Šiuo laikotarpiu šalims paramos gavėjoms iš viso skirta 1 milijardas 79 milijonai eurų (Lietuvai – 84 milijonai eurų) Norvegijos ir EEE paramos įvairiems projektams šalyje įgyvendinti. Planuojama, kad parama bus paskirstyta iki 2014 m., o paramos įgyvendinimo laikotarpis tęsis iki 2016 m. vidurio.

Artėjant Kalėdų ir Naujųjų metų laikotarpiui, naujienų portalas Alfa.lt pateikia pasikalbėjimus su svarbiausių bendruomenių lyderiais Lietuvoje. Šįkart apie artėjančias šventes ir praėjusius metus kalbamės su Lietuvos žydų bendruomenės (LŽB) pirmininke Faina Kukliansky.

Kitąmet galėtume labiau pagerbti žydų gelbėtojus

Pradėkime nuo abstraktesnių temų. 2013-ieji artėja prie pabaigos. Kokie jie buvo Lietuvos žydų bendruomenei? Kaip vertinate šiais metais Lietuvoje vykusius procesus?

Skaitykite daugiau…