Yiddish – Page 3 – Lithuanian Jewish Community

North Americans Visit Ukmergė

Natania Ramba visited Ukmergė this week with her film crew. She’s filming a documentary about Jews from Ukmergė, or Vilkomir in Yiddish.

Her grandfather also came from Vilkomir.

Ukmergė Jewish Community chairman Artūras Taicas was interviewed for the film.

The Jewish population was almost entirely murdered during the Holocaust.

Taicas showed Ramba around the city just a short drive north of Vilnius, including Jewish heritage sites.

They plan to show the film to descendants of Jews from Vilkomir and to Litvals in general in Mexico and the United States.

2025-07-24

Šiauliai Jewish Community Celebrates 100th Birthday of Leiba Lipshitz

from the newspaper Šiaulių kraštas

The Chaim Frenkl Villa of the Aušra Museum in Šiauliai hosted a celebration of the 100th anniversary of the birth of Leiba Lipshitz on July 16. Lipshitz chronicled Jewish life in Šiauliai, researched regional history and was a well-known publix figure. People called him a walking encyclopedia. He survived the Stuthoff and Dachau concentration camps but lost his entire family in the Holocaust. He went back to his hometown and dedicated the rest of his life to documenting Jewish history and life in Šiauliai.

Historian Jonas Kiriliauskas delivered a presentation of Lipshitz and his views on life at the ceremony.

2025-07-21

LJC Forges Agreement on Judaica Research with Vilnius University

The Lithuanian Jewish Community has signed a cooperation agreement with Vilnius University for closer collabaoration in Jewish studies and Judaica research, including joint efforts initiating new educational and cultural projects.

LJC chairwoman Faina Kukliansky said: “This is a great honor and very useful for us … especially with Vilnius University with its centuries of learning and research. Jewish history and culture doesn’t start and end with the Holocaust. There is a millennium of the Yiddish language, a rich history and an abundance of deep and significant traditions which we want to pass on to future generations.”

Vilnius University rector and professor Rimvydas Petrauskas commented: “The Lithuanian Jewish Community is an important partner for us. This agreement is an opportunity to stimulate knowledge of the history and even the present-day of the Jewish community.”

Pro-rector for partnerships professor Artūras Vasiliauskas and organization contact coordinator Daniel Šematovič were also present at the signing of the historic agreement.

2025-07-072025-07-07

Hundredth Anniversary of the YIVO in Vilnius

An international seminar for Lithuanian teachers dedicated to the 100th anniversary of the founding of the YIVO Institute (Jewish Research Institute) in Vilnius was held at the Martynas Mažvydas National Library, and a virtual museum was presented with a prepared methodological manual entitled “Beba’s Story,” based on the story of Beba Epstein, a girl who lived in Vilnius.

The opening of the seminar was attended by library director Aušrinė Žilinskienė, Israeli ambassador Hadas Wittenberg Silverstein, Lithuanian Jewish Community chairwoman Faina Kukliansky, MP Emanuelis Zingeris, diplomats from the USA and Germany and deputy Vilnius mayor Vytautas Mitalas.

The seminar was attended by 40 teachers from different locations in Lithuania who are interested in the history of Lithuanian Jews and the possibilities of using various historical sources in their curricula.

Speakers included Egidijus Aleksandravičius of Vytautas Magnus University, YIVO sirector Jonathan Brent, director of the National Library’s Judaica Center Lara Lempertienė and historian Saulius Sužedelis.

The seminar was organized by the YIVO Institute (USA) in cooperation with the International Commission for the Evaluation of the Crimes of the Nazi and Soviet Occupation Regimes in Lithuania, the Martynas Mažvydas National Library, the city of Vilnius, the Goodwill Foundation and the Lithuanian Jewish Community.

2025-06-262025-06-26

Intensive Yiddish Courses Coming This Summer

The Sholem Aleichem ORT Gymnasium in Vilnius will host two weeks of Yiddish course at beginner, intermediate and advanced levels under the tutelage of Dov-Ber Kerler and Anna Vershik–both teachers at the former Vilnius Yiddish Institute’s summer courses–and Yuri Vedenyapin from Poland August 3-15. The cost is €350 per student and registration is open now by clicking the following link:
https://forms.gle/DR4nzbXrDS84TVQ37

Beginners need no knowledge of the language at all but the instructors say knowledge of the Hebrew alphabet would be a big help. For more information, write to: yiddishcourse@ort.lt

2025-06-182025-08-25

From Lithuania to Israel via Siberia

The Vilnius Jewish Public Library is pleased to announce a presentation of a translation of Shmaryahu Pustopetsky’s book From Lithuania to Israel via Siberia on Monday, June 16.

Translators Regina Kopilevich, an accomplished genealogist and tourist guide for Jewish Vilna, and historian and author Dalia Epšteinaitė will discuss the book with sociologist and historian Violeta Davoliūtė who specializes in family studies as moderator.

Pustopetsjy was a military officer in pre-World War II independent Lithuania, and was deported to Siberia, He was an active member of the Beitar movement before the Holocaust. In the book, he discusses both world wars, Litvak culture in the 1930s, the story of the so-called prisoners of Zion and the brutal prison camps under Stalin.

Time: 6:00 P.M., Monday, June 16
Place: Vilnius Jewish Public Library, Gedimino prospect no. 24, Vilnius

2025-06-112025-06-12

Yiddish Veršes Album Launch/Concert

Belarussian musicians will present their new album Yiddish Veršes with a performance of tracks at Petras Cvirka Park in Vilnius on June 13, which Vilnius Culture Night.

Tok Rukoo, Sveta Ben and Syndrom Samazvanca have created a musical interpretation of early 20th century Yiddish poetry from Belarus.

The performance of selections will be followed by a discussion at the bar of the outdoor performance space Cvi Park.

The organizers are the Blearussian-Jewish Cultural Heritage Center, Radio Plato, the Goethe Institute in Vilnius and the Cvi Park outdoor Israeli street food kiosk.

Tracks can be heard here: https://bnd.lc/ydver

Time: 8:00 P,M., Friday, June 13
Place: Petras Cvirka Park, Pylimo street no. 4 across from the LJC, Vilnius

2025-06-11

Art of the Jewish Renaissance Exhibit

The Jewish Culture and Information Center is pleased to announce an exhibit called Art of the Jewish Renaissance from the collection of Tanya Rubinstein-Horowitz. She comes from a family of collectors and inherited much of the family collection from granfather Jakov Rubinstein, born in Warsaw in 1901, deceased in Moscow 1983. Jakov managed over a quarter of a century to amass a collection of early 20th century Jewish art from the Russian Empire and tje Soviet Union rivalling any other such collection in the world.

This period of creativity has been called the Jewish Renaissance, tragically cut short by Soviet ethnic and religious policy.

The exhibit includes a portion of wokrs by Tsfania-Gedalia Kipnis in her series Shtetl: Arayn un Aroys.

The exhibit is free and open to the public.

Time: June 5 to August 8
Place: Jewish Culture and Information Center, Mėsinių street no. 3a/5, Vilnius

2025-06-042025-06-05

Lecture on Hebrew Evolution, Revival

The Fascinating and Multifaceted 3,300-year Evolution and Regenesis of Hebrew

The Vilnius Jewish Public Library invites you to a lecture by professor Ghilad Zuckerman called “The Fascinating and Multifaceted 3,300-year Evolution and Regenesis of Hebrew” in English with simultaneous Lithuanian translation.

After centuries as a liturgical and literary medium, Hebrew underwent a dramatic transformation in the modern era. The lecture will shed light on its unprecedented revival in the early 20th century driven by Eliezer Ben-Yehuda and others who saw language as central to cultural and national identity.

Professor Zuckermann will lead us on a journey through the history of Hebrew from its emergence after the conquest of Canaan, through its prominence during the Iron Age kingdoms of Israel and Judah, to its decline and [alleged] eventual disappearance as a spoken language by AD 100 (2nd century CE).

2025-05-262025-05-26

Litvak Identity Museum Hosts YIVO Retrospective

The Chwoles Gallery within the Litvak Identity Museum will host a YIVO exhibit called “Stories of Vilnius” to mark the YIVO’s 100th anniversary. The opening is on May 21 and will run till December 28.

Time: 6:00 P.M., May 21
Place:Litvak Identity Museum, Pylimo street no. 4a, Vilnius

2025-05-202025-05-20

Hazamir Choir from Helsinki to Perform

The Lithuanian Jewish Community is pleased to host a concert by the exceptional Jewish choir Hazamir from Finland. The choir has existed for more than 100 years (founded in 1917) and has performed Jewish music or audiences in Europe and America, and has even appeared on MTV. Their repertoire includes traditional songs in Hebrew and Yiddish, but also Swedish, Finnish and more recently Russian as well. This will be their only appearance in Vilnius during this tour.

Registration is required by sending an email to zanas@sc.lzb.lt.

Time: 2:00 P.M., Sunday, June 8
Place: Lithuanian Jewish Community, Vilnius

2025-05-15

Moishele, Mayn Fraynd

An evening of music dedicated to the memory of Mikhail Filyopov-Jablonskis

Fayerlakh invites you to a special event dedicated to remembering and honoring the late Mikhail Filyopov, one of the most outstanding performers of Jewish music in Lithuania, a man who dedicated his life to music, the stage and culture.

Tickets are available starting from €20.00 here.

Time: 5:00 P.M., Sunday, June 8
Place: House of Polish Culture, Naugarduko street no. 76, Vilnius

2025-04-30

Lithuanian National Library Presents New Book of Grigoriy Kanovitch’s Interviews and Speeches

The Martynas Mažvydas Lithuanian National Library in Vilnius will host the launch of a new collection of talks and interviews by the late Litvak novelist Griogiry Kanovitch at 6:00 P.M. on Wednesday, April 16.

The book is called “Tiesa gydo. Vieši žodžiai ir interviu, 1988–1993–2022” [Truth Heals: Public Speeches and Interviews, 1988-1993-2022] and was edited by Virginijus Gasiliūnas.

Virginijus Gasiliūnas, Kanovitch’s son and writer Sergejus,and literature researcher Rima Kasperionytė will engage in a panel discussion moderated by Dainius Vaitiekūnas. Lithuanian Jewish Community chairwoman Faina Kukliansky is to deliver an introductory speech.

The event is expected to last two hours and is free and open to everyone.

2025-04-112025-04-11

How Yiddish Writer Chaim Grade’s Last Novel Was Rescued and Wrestled into Print

Photo: Chaim Grade’s Sons and Daughters was originally serialized in the 1960s and ’70s in New York-based Yiddish newspapers (from YIVO and Alfred. A. Knopf via JTA).

The editors discuss how a previously-lost decades-old manuscript was found and pieced together. It’s being called “probably the last great Yiddish novel”

by Andrew Silow-Carroll, April 7, 2025

JTA–Sixty years after he first began serializing it in the Yiddish press and 42 years after publisher Alfred A. Knopf acquired the book, Sons and Daughters–the last novel by the late, great Yiddish novelist Chaim Grade–lands in bookstores this week. To call it long-awaited is an understatement.

How the novel came to be published in English translation is a story of family intrigue, literary detective work and dogged creativity on the part of its translator and editors.

The result, a sprawling 600-plus-page book about a rabbi in 1930s Lithuania and the different paths taken by his children, is “quite probably the last great Yiddish novel,” the critic Adam Kirsch writes in the introduction. Dwight Garner in a New York Times review calls it “a melancholy book that also happens to be hopelessly, miraculously, unremittingly funny.”

Full story here.

2025-04-082025-04-08

Igor Epstein Klezmer Concert and Lecture

The Lithuanian Jewish Community is pleased to announce a concert by Igor Itzik Epstein from Köln and his lecture on klezmer music called “Klezmer Music from Its Origins to Today.”

Epstein’s Klezmer Tov was founded by Igor (Itzik) Epstein in Cologne about 15 years ago. Igor’s musical journey did not begin, however, in Germany. Born in Vilnius, Igor grew up in Rostov-on-Don in a Jewish musical family. It was there that he received his music education, first as a classical violinist and later as a jazz bass performer, graduating from the Rostov State Conservatory.

The development of Igor’s unique style is the result of a lifetime of musical influence. Playing music and growing up in a talented musical family meant that he was always surrounded by different forms of music. Therefore, upon moving to Europe, he became known as a performer who seems to appeal to his listeners on multiple levels simultaneously by fusing together elements of folk, jazz and classical music with sparkling Jewish humor.

Epstein’s Klezmer Tov is a traditional acoustic band which communicates with the audience through their own native musical language called Klezmer. Although the number of musicians in the group can vary from duo to sextet (violin, clarinet, guitar, bass, accordion/piano and percussion) the genuine colorful emotions and the authenticity of its expressive melodies remain unchanged.

Epstein will speak and perfrom April 1 at the Lithuanian Jewish Community in Vilnius. Registration is required by sending an email to zanas@sc.lzb.lt. For more information, call (+370) 678 81514.

Time: 6:30 P.M., April 1
Place: LJC, Pylimo street no. 4, Vilnius

2025-03-252025-03-25

Two Klezmer Bands on World Theater Day

To celebrate World Theater Day on March 27, the Russian Drama Theater in Vilnius, now rechristened Old Drama Theater, will host two klezmer bands. Called “Klezmer on Pogulanka” (the older name of Basanavičiaus street in Vilnius where the theater is located), the Franco-Lithuanian ensemble Rakija Klezmer Orkestar“ and the Yiddish Atmospheric Touch trio from France will perform classics and improv. Stay tuned for more information.

2025-03-122025-03-19

National Library Celebrates 100 Years of YIVO

The Martynas Mažvydas Lithuanian National Library conserves a YIVO document collection of very significant volume and content. The YIVO was established exactly a century ago in Vilnius in 1925. It is the only Vilnius Jewish institution which did not stop operating during the Holocaust and which continues to operate today. After World War II YIVO made its main headquarters at its branch in New York City. This branch took over the institute’s functions as a center for the preservation of Jewish heritage and research.

Many traces of the institute’s work survived in Vilnius: fragments of its documentation, correspondence, library collection and archives, scattered among several commemorative institutions. The National Library is conducting a study of the institute’s archives which is revealing YIVO’s origins in Vilnius and its especially fruitful period of activity in Vilnius before WWII.

The 100-year anniversary of the founding of the YIVO was noted back in 2023 in a resolution by the Lithuanian parliament as being of special significance to world culture and the National Library. Lithuanian National Library director Aušrinė Žilinskienė spoke about this at the Lithuanian embassy in Washington, D.C., on December 9, 2024. That event to mark the anniversary was organized with YIVO headquarters in New York.

The National Library is holding an event in cooperation with a large number of Lithuanian and foreign partners with a spectacular program, including the publication of books on the history of the YIVO, an international academic forum and an exhibit of textual heritage.

2025-02-122025-02-12

Remembering Sutzkever

Ambassadors from Germany, the USA and Israel and the Lithuanian Jewish Community marked International Holocaust Remembrance Day by attending a play about the life of Abraham Sutzkever at the Vilnius Puppet Theater, a venue which was the Vilnius ghetto theater during the Holocaust.

Abraham Sutzkever was a Yiddish poet before, during and after the Holocaust and was imprisoned in the Vilnius ghetto. He joined the underground and fought as a Jewish partisan against the German and Lithuanian Nazis. In February of 1946 he was called up as a witness at the Nuremberg trials, testifying against Franz Murer, the murderer of his mother and newborn son.

The play, “Witness,” was written by Sutzkever’s granddaughter Hadas Kalderon. Israeli actor and stand-up comic Michael Hanegbi performed the role of Sutzkever.

Lithuanian foreign minister Kęstutis Budrys introduced the play. After the play Kalderon and Hanegbi shared reminiscences of Sutzkever and their thoughts and feelings about the play itself.

2025-02-042025-02-04

Šiauliai District Jewish Community Marks International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust

The Šiauliai District Jewish Community marked the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust proclaimed by UNESCO in 2005 Monday with members and friends attending the remembrance ceremony.

Actors Juozas Bindokas and Monika Šaltytė read translations of texts and poems by Abraham Sutzkever accompanied by Motiejus Dudnikas on accordeon. The composition was called “Prayer Just to Myself” detailing Sutzkever’s life before the Holocaust, being imprisoned in the Vilnius ghetto, liberation and the testimony he gave against Nazi war criminals at the Nuremberg trials.

2025-01-282025-01-28

Šiauliai Jewish Community Marks Holocaust Day with Sutzkever Reading

The Šiauliai Jewish Community will mark the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust at 6:00 P.M. on January 27 with a reading event called “Prayer to Myself” based on texts by the poet Abraham Sutzkever at the Šiauliai District Jewish Community at Vileišio street no. 24 in Šiauliai.

2025-01-20