The Jerusalem Theater Archive and Museum is hosting an exhibit to mark the 100th anniversary of the staging of S. An-sky’s “Dybbuk” at the Habima Theater in Moscow. The exhibit opened August 8 at Hebrew University on Mount Scopus in Jerusalem, according to Birobaidzhaner Shtern.
An-sky’s “Dybbuk, or, Between Two Worlds” was written in Yiddish. The Moscow production was translated to Hebrew by Evgeny Vakhtangov and Haim-Nahman Bialik. The Vilner Troupe presented the play in Yiddish in Warsaw in 1920, directed by Dovid Herman. The Polish film “Dybbuk” directed by Michał Waszyński was shot in 1937 and marks the birth of Yiddish cinema. The Hebrew-language production in Moscow, however, is considered special because its success became a kind of calling card for Habima, which in turn eventually became the National Theater of Israel.
Full article in Yiddish here.