Learning

Award

Apdovanojimas

Lieutenant Artūras Jasinskas, commander of the Lithuanian military’s volunteer defense forces, awarded Nicholas Benjamin Israel, head of Baltic regional military information operations support team of US special operations in Europe, for his exceptional personal contribution to expanding and strengthening cooperation between the US military and Lithuania’s volunteer defense forces Friday, September 9.

The name of the Lithuanian military medal is “For Distinguished Service.”

Israel’s cousin, Lithuanian Jewish Community chairwoman Faina Kukliansky, attended the ceremony.

Read more

I’m Not Jewish

marius-ivaskevicius
by Marius Ivaškevičius

That’s what I want to tell everyone who the last three months have tactfully asked this of my friends and relatives. I am not Jewish at all, I don’t have a drop of Jewish blood. So why is he casting his lot with those Jews, what wild insect bit him? That’s another question heard often.

I can answer it almost by rote: I was bitten by a tick. Three years ago I filmed one scene at the old Jewish cemetery in Warsaw and it sucked my blood there. Furthermore, I got Lyme disease. And it so happened, or perhaps it was decided beforehand by that treacherous Jewish tick, that when I was taking antibiotics I became interested in the Jews in my town, their fate in my native Molėtai. And my hair stood on end and I got goose-bumps when I realized I had been living for 40 years in complete ignorance, on the margins of a gigantic tragedy without even sensing it existed. I knew there had been Jews, they had lived here, because their old cemetery still exists in Molėtai, as does their old “red bricks,” a long building, the oldest in the town, of connected shops, a sort of shopping mall of the period. I knew some unknown number of them had been killed, since, as I thought, some of them had been involved in Communist activities.

Read more

LJC Chairwoman Faina Kukliansky Thanks European Day of Jewish Culture Organizers

LŽB pirmininkė F. Kukliansky dėkoja Europos žydų kultūros dienos Lietuvos žydų (litvakų) bendruomenėje organizatoriams
Photo: Dr. Mindaugas Kvietkauskas, director, Lithuanian Literature and Folklore Institute, reads poems by Abraham Sutzkever

The European Day of Jewish Culture was celebrated September 4 in Vilnius with a klezmer music concert and Yiddish poetry readings. We are glad it was such a real holiday, and proud of its organizers!

Lithuanian Jewish Community chairwoman Faina Kukliansky thanks everyone who contributed to organizing the event and who sacrificed their time for the Jewish community’s benefit.

Faina sveikina

“Thank you to the staff of the Bagel Shop Café who prepared special Jewish treats for everyone. Only though joint effort can our small community organize celebrations of such high caliber and take pride in them along with a large group of friends and guests. Thank you to the small group of volunteers who truly helped. Thank you to the Vilnius Sholem Aleichem ORT Gymnasium, fostering students who honor and are interested in their roots and culture, the young Europeans for whom understanding of tolerance and civic-mindedness is an urgent matter. Thank you to the gymnasium students who took part in the celebration,” chairwoman Kukliansky said.

Read more

Litvak Wit in Yiddish Sayings

Dita Sperling2 2016

It’s important for people to hear the sound of Yiddish. There are many interesting sayings. My grandma used to say “one butt can’t be at two fairs at once.” Takhrikhim is a linen cloth used as a burial shroud. I remember I had this rich uncle who was stingy. Something needed to be purchased for the bathtub, but he’s not buying it. I said to him: “Uncle, takhrikhim have no pockets. And what do we keep in our pockets? Money. When they are burying you, you can’t take your money with you.” After I said that, uncle went and bought everything right away. Incidentally, pockets in Yiddish are “keshenes,” almost the same as Lithuanian “kišenės.”

Aphorisms, sayings and etc.

On Sunday I thought I’d go on Monday, but I put it off, and I didn’t go on Tuesday, either, because there was market on Wednesday. And why should I go on Thursday, since Friday is the start of Sabbath?

When the mouse is full, the flour is bitter.

No man scratches his head without reason: either he has worries, or lice.

Read more

Molėtai Holocaust Procession Draws Record Crowd

eisena-skirta-iszudytiems-moletu-krasto-zydams-pagerbti-faina

More than 2,600 and perhaps as many as 4,000 people attended a rally and walked the route along which 2,000 Jews were marched to their deaths 75 years ago in the sleepy Lithuanian town of Molėtai Monday. The population of Molėtai was roughly 6,400 when last counted in 2011.

The town center and surrounding streets were filled with local residents and people from around the world, including Holocaust survivors and their descendants. Many Lithuanians brought their children and there were people from Estonia and a number of Lithuanian officials in the crowd. One group of young people waved Polish flags–the Polish Armia Krajowa operated in the area in 1944. A small group of Lithuanian boy and girl scouts attended, while another small group carried a Lithuanian flag, and others sported Israeli flags. A monk in black robes stood by the stage, on the other side of which there was a long line of people holding posters with names, faces and descriptions. A central area contained about twenty folding chairs for elderly and distinguished guests, including Vytautas Landsbergis and Holocaust survivor Irena Veisaitė. Lithuanian MP Emanuelis Zingeris, a Litvak, also attended. The priest Tomas Šernas was also there, as was Lithuanian Jewish partisan Fania Brancovskaja. Other distinguished guests included Conservative Party and parliamentary opposition leader Andrius Kubilius, Lithuanian defense minister Juozas Olekas and deputy foreign minister Mantvydas Bekešius.

Read more

Israeli Embassy Invites You to an Exhibit of Children’s Drawings

ldj

Children’s Art Exhibit Let’s Draw Jerusalem

The Israeli embassy and municipalities of Vilnius and Elektrėnai have the pleasure of inviting you to attend the opening of the Let’s Draw Jerusalem exhibition of drawings by children in the second-floor foyer of the Vilnius Municipality building at Konstitucijos prospect no. 3, Vilnius at 2:00 P.M. on September 12.

The artwork is the result of a student contest the Israeli embassy and the municipality of Elektrėnai sponsored in April of 2016 called “Let’s Draw Jerusalem.” The idea was to combine symbolically the past and the future and the children were instructed to draw anything they associate with Jerusalem and Vilnius, Israel and Lithuania and the history and legacy of Litvaks. Come take a look at the wonderful pictures they came up with!

The exhibit will run till September 23.

Thank You Card for Ema Jakobienė

A thank you card to Ema Jakobienė for her contributions as one of the directors of the LJC project to support Lithuania’s aging Righteous Gentiles.

padėka

Dear Ema,

We thank you very much for your wonderful project, for your concern and your love of your fellow human beings.

Thanks to you, we received a [debit] card–this is a great gift and support to our family.

Thank you!

So please keep going, keep working and touch those people who are already slipping from our fingers…

May God grant you health, strength of soul and smiling eyes…

In gratitude,

Antanas Poniškaitis
Staselė Poniškaitienė
September, 2016

Rays of Light from the Violin Star of the World

Pasaulinės smuiko žvaigždės spinduliuose

lzinios.lt

The year 2017 will mark 30 years since the death of Jascha Heifetz, the 20th century’s answer to Paganini. His name is inscribed indelibly in the history of music and there is no dispute that many new listeners will come to admire him in the future. Unfortunately his colorful name is not always associated with Vilnius and Lithuania. But it could be, since the master was born and took the first steps upon his incredibly important career here, in Vilnius, called the Jerusalem of Lithuania. But it will be all different this season. Internet registration for the Jascha Heifetz violinist contest has already begun. The most talented, the most courageous and the most resolute fiddlers from around the world are already in a rush to sign up for this prestigious tournament and the news has reached young virtuosi in almost 100 countries. Registration is open all during the fall. Then the applications and select video recordings will be handed over to an esteemed commission of professors from the Lithuanian Music and Theater Academy. Thirty–that’s the total number who will be judged worthy to perform in this contest held every quarter. You can find the winners on the contest website on January 2, 2017.

© 2016 Lietuvos žinios

Full story in Lithuanian here.

Events by Tolerance Center of Dukstyna Grade School in Ukmergė for September 23

Program of events by the Tolerance Center of Dukstyna Grade School in Ukmergė (Vilkomir) for September 23:

8:00-9:00 traditional “Memory Track” jog in Pivonija woods; candle lighting ceremony to honor the dead;

11:00 Ukmergė Old Town Architecture: Past, Present, Personal Stories (walking tour of sites)

12:00 Lesson at regional history museum; screening of parts of the film The Dark with discussion to follow; meeting Stasė Staputienė, daughter of Righteous Gentiles Kazimieras and Marcijona Ruzgys.

Information provided by Tolerance Center coordinator Vida Pulkauninkienė

Ramūnas Bogdanas: How Many Lithuanians Are Still Peeking out the Window

R. Bogdanas. Kiek lietuvių tebežiūri pro langą

Almost all Jews in Lithuania were exterminated in the Holocaust. It sounds correct, but I tend to say it differently: the Jewish part of Lithuanian society was exterminated during the Holocaust. It seems the same, but there’s an essential difference which demonstrates one’s attitude towards the country and its past. In the first case it is admitted that, besides Lithuanians, Jews lived in this land, who did not survive. Their history ended, while ours, so far, continues. Two separate paths. In the second case, we say that Jews, while different from Lithuanians, are part of that same Lithuania, like an arm and a leg; while separate, still part of the same body. While Jews lived in a rather closed community, their centuries of proximate existence and work made them part of Lithuania. It seems like the simple truth, but it’s so hard to accept it. Because then there will come a time to explain what madness possessed Lithuania that one of her arms cut off the other and pulled the gold rings from its cold, dead fingers.

Full editorial in Lithuanian here.

Wooden Synagogues: Lithuania’s Unique Ethnic Architectural Legacy

Medinės sinagogos – unikalus etninės Lietuvos architektūros paveldas

The relicts of the Jewish cultural landscape created over more than 600 years in cities, towns and villages throughout Lithuania can be placed in four categories: mass murder sites; cemeteries; synagogues and other heritage buildings; monuments and other commemorative markers. Martynas Užpelkis, Lithuanian Jewish Community heritage protection expert delivering a lecture at an event dedicated to the European Day of Jewish Culture, said: “The Lithuanian Jewish Community, almost exterminated during the Holocaust, is not able to maintain and protect heritage sites throughout Lithuania alone today. The role of the Lithuanian state and municipal institutions, NGOs and citizens is crucial. Many challenges are arising, but great results have been achieved in cooperation with the Cultural Heritage Department and the municipalities.”

To what use should the synagogue buildings be put?

About 80 synagogues survive in Lithuania today, and 43 of them are listed on the register of cultural treasures. There are only two working synagogues and all other buildings are being put to other uses or are not being used at all. The LJC owns 13 synagogues and synagogue complexes. Most of the buildings are not in use and are in serious disrepair.

Read more

Gefilte Fish: Stuffed Fish, or Fish Ball? Secrets of the Litvak Kitchen Revealed

gefilte

by Dovilė Rūkaitė

The issue of survival is an urgent one in the history of cuisine just as much as it is in the history of humanity. Do the fittest and most delicious survive? So what are we to make of the apparent success of this boiled ball, a brownish gray mass with a slice of carrot atop, either sweet or salty, framed by a pink jelly, or just as often with a sauce of indeterminate color? Gefilte fish is an established dish in world cuisine; in the kosher food section you can find several different types and it is an essential food during the holidays at European Jewish homes.

Gefilte fish is an Ashkenazi Jewish dish of epic proportions which has survived the challenges of the centuries remaining almost unchanged to the present time. Litvaks make this stuffed fish in the following way: the carp or trout is gutted, the bones are removed from, the fish fillet is combined with spices and the mixture is placed back within the skin of the fish or strips of it and boiled in a pot with carrots. The stuffed fish cools in the fish broth which gels into a jelly, is decorated with lateral slices of carrot and served with horseradish. Jewish housewives in Vilnius used to put bits of beet in the pot so the jelly would take on a pink color and a more interesting taste.

Read more

Awards by European Association of Archaeologists

At the opening ceremony of its 22nd annual meeting in Vilnius on August 31, 2016, the European Association of Archaeologists awarded the European archaeological heritage prize to L’Unité d’archéologie de la ville de Saint-Denis for exemplary achievements which unite archaeological heritage management and research with local community outreach, and to Dr. Caroline Sturdy Colls for her innovative contribution to research on Nazi German terror in concentration camps and mass murder sites.

The European Association of Archaeologists awarded its student award for best student paper presented at the EAA conference to Sian Mui for her “Positioning Ritual: Death and Representation in Early Medieval England,” and to Shumon Hussain for his paper “Gazing at Owls? The Role of Human-Strigiform Interfaces in the Gravettian of East-Central Europe.”

Sylvie Kvetinova, administrator
EAA Secretariat

The 18th European Archaeological Heritage Prize
The Student Award of the European Association of Archaeologists 2016

European Day of Jewish Culture 2016

European Day of Jewish Culture 2016
Vilnius speaks Yiddish again!

Sunday, September 4, 2016
Lithuanian Jewish Community, Pylimo street No. 4, Vilnius, September 4

Program:

10:00 Bagel breakfast Boker Tov-בוקר טוב – A guten morgn – Labas rytas!
Location: Bagel Shop Café, Pylimo street No. 4, Vilnius

11:00-11:45 Hebrew lessons for kids and parents with Ruth Reches, author of the Illustrated Dictionary of Hebrew and Lithuanian for Beginners, registration required
Meet at the Bagel Shop Café, Pylimo street No. 4, Vilnius

12:00-12:45 Rakija Klezmer Orkestar performance
Location: White Hall, LJC

Read more

Learning about Jewish Heritage through Languages

Pažintis su žydų kultūros paveldu šiemet vyks pasitelkiant kalbas

We invite you to participate in events scheduled throughout Lithuania for September 2 to 5 to celebrate the European Day of Jewish Culture. This year the theme is Jewish languages. Events will include the now almost traditional excursions and tours of Jewish heritage buildings with a focus this time on Hebrew language and calligraphy lessons, discussions, exhibits, concerts, educational games and even bagel breakfasts!

Diana Varnaitė, director of the Cultural Heritage Department under the Lithuanian Ministry of Culture, said: “We still have a significant amount of architectural heritage in Lithuania despite the intense destruction of Jewish material and intangible culture carried out during the Soviet era. Most of it, especially in Vilnius and the other larger cities of Lithuania, as a consequence of Sovietization, is still undiscovered, unrecognized and ‘unread.’ We invite you to take a look at our Jewish cultural heritage, to take it in and to understand that it is not just our past, but also an opportunity for the future. By educating the public and developing cultural tourism, we can slowly impart new vitality to our cities and towns.”

Full story in Lithuanian here.

Jewish Languages in Lithuania

by Akvilė Grigoravičiūtė, Germanic studies doctoral candidate, Sorbonne

We invite those interested in Lithuanian Jewish culture and heritage to participate in walking tours, attend exhibitions, meetings and concerts and take part in other cultural activities scheduled for Sunday, September 4. The point is to regain a portion of our own historical memory, to disrobe it from a mantle of suppression and to add color beyond black and white to a rather amicable and good-willed former life together.

Full story in Lithuanian here.

Vilnius Sholem Aleichem ORT Gymnasium Principal on New School Year

Vilniaus Šolomo Aleichemo ORT gimnazijos direktorius Miša Jakobas sveikina su naujaisiais mokslo metais

The first day of school, September 1, is a real holiday event for children, their parents and their teachers at the Sholem Aleichem school in Vilnius. This is the school’s second year in new premises renovated and built to the latest construction standards, located in the Žvėrynas neighborhood of Vilnius. This year there are 390 students. Principal Miša Jakobas says the large student body shows the school is an attractive one for city residents, and that people are talking about the school.

“In ratings of Lithuanian gymnasia, we take 17th place, and 5th in Vilnius. That’s a good indicator. We will work and strive, and competition is growing. The last school year was successful. Our graduates entered higher education and chose different subjects, including microbiology, chemistry, philology, engineering and technological fields,” he said.
ŠAmokykla

Read more

Kaunas Jewish Community Commemorates Holocaust Victims in Kėdainiai

Kauno žydų bendruomenė pagerbė Holokausto aukas Kėdainiuose

Members of the Kaunas Jewish Community commemorated Holocaust victims at a ceremony held in Kėdainiai, Lithuania. Some come from Kaunas every year to commemorate the dead in Kėdainiai. The families and relatives of Aleksandras Meškauskas and Israelis Kaganas lie buried in the mass grave.

Kedainiai

Kaunas community members walked through the historic old town section of Kėdainiai where there are many reminders of the large Jewish community who lived here before the Holocaust. They met Kėdainiai Tolerance Center representative Giedrė Kurovienė and thanked her for preserving memory and for taking such good care of the memorial site.

The Life of Jacques Lipchitz in Sculpture

Žako Lipšico gyvenimas skulptūroje

by Ieva Šadzevičienė

Jacques Lipchitz, a sculptor whose name became synonymous with cubism and who later invented his own baroque cubist style is without dispute one of the most famous artists to have lived in Lithuania. He was born in Druskininkai to a Litvak family in 1891 and has always been more famous outside Lithuania than at home, where Soviet art scholarship ignored him as a decadent modernist whose work lay outside the bounds of canonical artistic norms. Lipchitz stayed in contact with Lithuania and his correspondence with Vytautas Landsbergis and the sculptor Vladas Vildžiūnas has been preserved.

Currently the Vilna Gaon State Jewish Museum’s Tolerance Center is hosting an exhibition of his work called “Life in Sculpture: Jacques Lipchitz at 125” which follows his creative path from childhood in his native Druskininkai to his student period in Paris surrounded by creative people, to his later life in the United States.

Full article in Lithuanian here.

Lithuanians Can Now Learn about Israeli Literature

Lietuvos skaitytojams – ypatinga proga susipažinti su Izraelio literatūra

Lithuanian readers finally have the chance to read Israeli author A. B. Yehoshua’s “Woman in Jerusalem” in Lithuanian. This is a special opportunity to get acquainted with the high art produced by this author working in Hebrew.

The translation and publication is the fruit of the Israeli embassy, the Israeli-Lithuanian company Teva and the Lithuanian Cultural Agency. Israeli ambassador to Lithuania Amir Maimon said the successful cooperation will continue, and admitted it was hard for him to contain his emotions when speaking about the project. “Not so many years have passed since the great tragedy of the Lithuanian Jewish community. That was a time when Jewish books were destroyed and burned. It is my great honor to contribute to cooperation which has given exposure to Jewish Israeli authors and allowed the people of Lithuania to get to know and love them,” he said.
This is the first joint project between the embassy and the Sofoklis publishing house. They plan to continue by publishing a new translation of a book in Hebrew at least once per year.

Full story in Lithuanian here.