Пинхос Фридбег, Вильнюс
Вместо предисловия
Откройте на сайте bernardinai.lt заметку «Eilės, kviečiančios į žydiškas Vilniaus gatveles» (Стихи, зовущие в еврейские улочки Вильнюса) и послушайте как звучит «вилнэр идиш» – мой родной язык (подстрочник стихотворения на русском Здесь)
* * *
6-го июня 2026 г. я обратился к членам Комитета по культуре Сейма Литвы с письмом, озаглавленным «Gerbkime Šnipiškių žydų kapines» [Уважайте еврейское кладбище «Шнипишкес»]:
Lietuvos Respublikos Seimo Kultūros komiteto nariai,
Esu, kiek žinau, paskutinis žydas, kuris gimęs Vilniuje prieš karą ir gyvena Vilniuje [1].
Šnipiškių kapinės žydams, ypač tiems, kurie visą gyvenimą, kaip aš, mano motina ir mano giminės, gyveno Vilniuje, yra šventa vieta.
Po karo, kiek atsimenu, 1945 metais, rugsėjo 3-čią dieną, kai grįžome su motina į Vilnių, mes buvome trijose vietose: į butą Raugyklos gatvėje 3 kur gyvenome prieš karą, sekančią dieną į Panerius, kur žuvo visa motinos šeima (mano senelis, senelė ir dar 26 artimos giminės).
Po trijų keturių dienų mano tėvas mane nuvedė į Šnipiškių kapines ir parodė Gaono paminklą. Aš savo akim mačiau tas kapines ir daug kartų jose buvau.
2015 metais Times of Israel paskelbė mano straipsnį [2] apie šias žydų kapines.
Nenorisi tikėti, kad Lietuvos Seimas negerbs žydų kapinių.
Reikia gerbti mirusius!
Jų atmintis reikalauja šiose kapinėse atsisakyti visų su jomis nesusijusių veiklų.
Habil. dr., prof. Pinchos Fridberg
____
[1] This is How It Was Done in Vilne…
[2] Dancing on Jewish graves in Vilna
Перевод:
Члены Комитета по культуре Сейма Литовской Республики,
Насколько мне известно, я — последний еврей, родившийся в Вильнюсе до войны и до сих пор живущий в Вильнюсе [1].
Еврейское кладбище «Шнипишкес» для евреев, особенно для тех, кто, как я, моя мать и мои родственники, всю жизнь прожили в Вильнюсе, является священным местом.
После войны, насколько я помню, 3 сентября 1945 года, когда мы с матерью вернулись в Вильнюс, мы посетили три места: сначала квартиру на улице Раугиклос, 3, где жили до войны; на следующий день — Панеряй, где погибла вся семья моей матери (мой дедушка, бабушка и ещё 26 близких родственников).
Через три-четыре дня мой отец отвёл меня на кладбище «Шнипишкес» и показал памятник Гаону. Я своими глазами видел это кладбище и много раз бывал на нём.
В 2015 году «The Times of Israel» опубликовала мою статью [2] об этом еврейском кладбище.
Не хочется верить, что Сейм Литвы не будет уважать еврейское кладбище.
Необходимо уважать умерших!
Память о них требует отказаться на территории этого кладбища от любой деятельности, не связанной с самим кладбищем.
Габил. д-р, проф. Пинхос Фридберг
____
[1] This is How It Was Done in Vilne…
[2] Dancing on Jewish graves in Vilna
17-го июня, пришел ответ. Перед вами его скан-копия
и перевод на русский язык:
ОТНОСИТЕЛЬНО ВАШЕГО ОБРАЩЕНИЯ
Комитет по культуре Сейма Литовской Республики (далее — Комитет) ознакомился с Вашим обращением по вопросу еврейского кладбища в Шнипишкес в Вильнюсе.
В ответ на Ваше письмо сообщаем, что 10 июня 2026 года Комитет начал рассмотрение проекта постановления Сейма «О дальнейшем использовании Вильнюсского дворца концертов и спорта» № XVP-1423. Проект предусматривает возобновление реконструкции Вильнюсского дворца концертов и спорта с целью приспособления здания для некоммерческого конференционного туризма и культурных мероприятий, одновременно увековечивая память старого еврейского кладбища в Шнипишкес и историю движения «Саюдис».
Учитывая аргументы и различные мнения, высказанные в ходе обсуждения членами Комитета, представителями заинтересованных учреждений, гражданами и представителями еврейской общины, Комитет единогласно принял решение объявить перерыв в рассмотрении вопроса и провести слушания в ходе V (осенней) сессии Сейма.
Председатель комитета Kęstutis Vilkauskas
Надеюсь, ответ Комитет по культуре Сейма Литовской Республики заинтересует членов еврейской общины Литвы.
От редакции:
Текст публикуется по просьбе автора.