lechaim.ru, Семен Чарный

Его захватывающее французское исполнение La Yiddishe Mama стало легендой, как и энергичное исполнение Hava Nagila в дуэте с алжирским евреем Энрико Масиасом, пишет журналист JTA Ларри Люкснер. В 1967 году он записал Yerushalayim как дань уважения победе Израиля в Шестидневной войне.

 

Однако Шарль Азнавур, певец и автор песен, прозванный «французским Фрэнком Синатрой», не был евреем. Он родился в Париже в культурной армянской семье, неплохо знал идиш, поскольку рос в еврейском квартале. А когда нацисты в 1940 году оккупировали Париж, семья Азнавурян (это его настоящая фамилия, впоследствии Шарль сократил ее) рисковала жизнью, спасая евреев от депортации.

Азнавур умер в октябре 2018 года в возрасте 94 лет. За свою почти 80-летнюю карьеру он записал более 1400 песен на семи языках, продал около 200 млн пластинок и снялся в более чем 90 фильмах. Его дуэты со звездами, в том числе Une vie d’amour с Мирей Матье, его остроумные многоязычные тексты (яркий пример – хит 1963 года Formidable) волновали публику по всему миру. В 1998 году журнал Time назвал Азнавура «артистом ХХ века».

22 мая 2024 года исполнится 100 лет со дня рождения Азнавура. Запланировано множество мероприятий в честь этого события. Жестокий конфликт в сентябре 2023 года, в очередной раз случившийся между Арменией и Азербайджаном, затруднил развитие проекта по празднованию юбилея. Но поклонники Азнавура все же надеются открыть большой музей и культурный центр в Ереване, чтобы рассказывать в нем о различных аспектах жизни Азнавура, включая его связи с Израилем и евреями.

«Мы начали работать над этой идеей, когда мой отец еще был жив, — говорит 46-летний Николя Азнавур, сын знаменитого шансонье и соучредитель некоммерческой организации «Фонд Азнавура». — Он записал аудиогид, так что сам станет рассказчиком собственной истории».

Фонд занимает большое здание с видом на Каскады — серию гигантских известняковых лестниц, которые образуют одну из выдающихся достопримечательностей Еревана. Предшественник нынешней благотворительной организации, ассоциация «Азнавур для Армении» была создана в 1988 году после мощного землетрясения в тогда еще советской республике Армении, унесшего жизни 25 тыс. человек и оставившего сотни тысяч без крова. Эта ситуация не оставила безучастным Азнавура, он развернул обширную благотворительную деятельность.

С тех пор семья постоянно собирала деньги для гуманитарных проектов в Армении, а также финансировала исследования рака и болезни Альцгеймера, помогала жертвам землетрясения на Гаити в 2010 году.

После кровопролитной 44-дневной войны Армении с Азербайджаном в 2020 году (из-за спорной территории Нагорного Карабаха) фонд доставил 175 тонн еды, одежды, медикаментов и другой помощи для более чем 42 тыс. армян, бежавших в результате боевых действий.

В период между этой войной, пандемией Сovid-19 и новыми военными действиями в Карабахе осенью 2023 года, приведшими к исходу почти всего его населения на бесспорную территорию Армении, проект музея и культурного центра стоимостью 10 млн долларов пережил многочисленные задержки в строительстве.

После завершения строительства в одной из комнат музея будут храниться почти 300 наград, полученных Азнавуром по всему миру. Сюда входит и премия Рауля Валленберга, врученная в 2017 году бывшим президентом Израиля Реувеном Ривлином в знак признания усилий его семьи по защите евреев в Париже в годы Второй мировой войны.

Сын Азнавура присутствовал на церемонии, на которой его 93-летний отец, выступая в том числе от лица его родителей и старшей сестры Аиды, ей сейчас 100 лет, получал медаль от Ривлина.

«Это будет важной частью выставки, — заявляет он. — Мои бабушка и дедушка, бежавшие от геноцида армян в Турции, поселились сначала во Франции, но в итоге переехали в США. Когда они видели, что происходит с евреями, они не могли оставаться безучастными».

Сострадание побудило семью приютить знакомых евреев в своей небольшой квартире на улице Наварен, 22, в 9-м округе Парижа.

Будущий музей будет состоять из 10 залов, в которых посетители отправятся в путешествие, начинающееся с геноцида армян и продолжающееся ранними годами жизни Азнавура в Париже.

«Мы хотим рассказать историю сопротивления этой семьи. Кстати, они помогали не только евреям, но и армянским солдатам, которые были завербованы немцами против воли, — говорит исполнительный директор Фонда Азнавура Татев Саргсян. — Отец Шарля работал в ресторане, где бывали нацисты».

В книге израильского исследователя Яира Орона «Праведные спасители и борцы», вышедшей в 2016 году, рассказано о том, как Азнавур и его сестра помогали сжигать нацистскую форму армянских дезертиров и избавляться от пепла. Они также укрывали членов французского движения Сопротивления, которых преследовало гестапо. Скромный Азнавур редко говорил на эту тему.

«Это будет захватывающе: посетители многое сумеют прочувствовать, а не просто увидеть», — рассказывает Николя Азнавур о будущем музее площадью почти 3 тыс. квадратных метров.

Помимо медалей и наград артиста, там будут выставлены сотни артефактов, в том числе одежда Азнавура, его любимые очки и десятки плакатов, рекламирующих фильмы, в которых он снялся. (Среди них, напомним, «Жестяной барабан», немецкий триллер 1979 года, в котором Азнавур играет доброго продавца игрушек, еврея, кончающего жизнь самоубийством после того, как нацисты разгромили его магазин и сожгли местную синагогу.)

«Азнавур не хотел, чтобы это был просто музей его памяти. Он хотел, чтобы здесь возник культурный и образовательный центр, — заявляет Саргсян. — Он всегда говорил о важности расширения возможностей молодежи, ведь у него их было так мало, когда он начинал в Париже. Идея в том, чтобы создать платформу для местных музыкантов. А музей лишь одна из составляющих проекта».

Фонд заключил партнерство с французским правительством для создания Французского института в рамках будущего центра, который будет предлагать широкий спектр культурных и образовательных мероприятий. Помимо прочего, здесь будут проходить уроки музыки с практикой в студии звукозаписи. Артисты получат возможность выступать на сцене вживую. Специалисты будут вести курсы по кино, театру и продюсерству. Эти занятия включат и просмотр фильмов, в том числе некоторых из тех 90, в которых снялся сам Азнавур.

Его музыка остается чрезвычайно популярной не только во Франции и других франкоязычных странах (Бельгии, Канаде, Ливане, Сирии, Марокко и Тунисе), но также в Аргентине, Бразилии, Израиле, Японии, России и, конечно же, в Армении.

«Азнавур — национальное достояние армянского народа, — отмечает менеджер по персоналу ереванской компании-разработчика программного обеспечения DataArt Лилит Папикян. — Его музыка вызывает ностальгию, тоску и гордость в сердцах армян как здесь, в Армении, так и в диаспоре».

В апреле 2022 года город Петах-Тиква переименовал свой муниципальный парк в честь Азнавура. На церемонии присутствовали мэр Рами Гринберг, Арман Акопян,  посол Армении в Израиле, а также чиновники посольства Франции и представители Армянской церкви в Иерусалиме.

«Во время Второй мировой войны семья Азнавурян спасла множество еврейских жизней, — заявил тогда лидер общины Артем Черноморян, основатель некоммерческой организации «Союз армян Наири» в Петах-Тикве, где проживает значительная армянская община. — Этот жест символизирует неразрывную связь между армянами и евреями – двумя народами, пережившими невероятную трагедию».

Следует сказать, тем не менее, что Азнавур не стеснялся критиковать своих еврейских друзей из-за отказа Израиля официально признать геноцид 1,5 млн армян в годы Первой мировой войны. Он также критиковал растущую дружбу Израиля с богатым энергоресурсами Азербайджаном, где с 1993 года правит династия семьи Алиевых и где живут примерно 15 тыс. евреев.

В марте 2023 года, на фоне потепления отношений между Израилем и Турцией, Азербайджан открыл посольство в Тель-Авиве, став первой мусульманской шиитской страной, сделавшей это. Сегодня две страны поддерживают обширные экономические связи: Азербайджан поставляет более половины импорта сырой нефти в Израиль и стал крупнейшим после Индии покупателем оружия. Последний факт явно причиняет боль молодому Азнавуру.

В начале октября, за четыре дня до того, как убийство ХАМАСом 1200 израильтян спровоцировало нынешнюю войну в секторе Газа, вандалы, протестующие против союза Израиля с Азербайджаном, осквернили единственную синагогу в Армении. Позже они написали в социальных сетях, что «евреи — враги армянской нации, соучастники турецких преступлений». Никаких арестов произведено не было.

«Я думаю, все это сложная ситуация, — заявляет Николя Азнавур. — У нас есть друзья, которые полностью поддерживают признание геноцида армян. Но, помимо реакции Турции, есть политическая реальность, и она такова, что интересы Израиля совпадают с интересами Азербайджана».

Если же оставить в стороне политику, то речь идет об «опасном компромиссе», предупреждает он: «В долгосрочной перспективе это плохая стратегия. Когда вы присоединяетесь к диктатурам, это все равно, что ставить одну ногу в могилу».