Ба мир бисты шейн. Омейн
Д-р Валерий Дымшиц – на смерть второй из сестер Берри
Мне приятно думать, что знаменитое выступление сестер Берри в Москве было приурочено к моему рождению, хотя на самом деле это не совсем так. 25 июля 1959 г., когда мне исполнилось два дня от роду, открылась первая Американская выставка в Москве. Она пробила пушечную брешь в железном занавесе. Частью культурной программы выставки стал единственный концерт дуэта «Сестры Берри» в Летнем театре парка им. Горького. Этот концерт (точную дату я так и не нашел) стал вехой в истории СССР, причем не только для евреев, но и для всех, не побоюсь забытой конструкции, советских людей. Только в СССР они были по-настоящему уникальны.
В США у сестер была своя культурная ниша и свое место в истории еврейской эстрады. До них и рядом с ними пели другие звезды. Замечательный композитор Эйб Элстайн (Абрам Эльштейн) во многом и создал этот великолепный дуэт, придумав, что «Клер будет петь мелодию, а Мерна – гармонию», и он же обработал для них множество народных песен, а еще больше сочинил своих. Но Элстайн и до знаменитых сестер был очень известным композитором. Еще в 1930-е годы он писал песни для Молли Пикон (в том числе музыку к замечательному фильму «Йидл митн фидл» с великой Молли в главной роли). Потом многие из этих песен, уже в новой обработке, он передал сестрам Берри. Рядом с сестрами Берри были другие «сестры» – дуэты и трио, которые делали примерно то же самое.