lechaim.ru, jewishnews.co.uk

Дженни Фрейзер

Первый в истории хет‑трик (все три мяча футболист забивает подряд и в течение одного тайма) был забит польским футболистом Зигмунтом Штойерманом в матче национальной сборной. Газеты восторженно писали о мастерстве Йожефа Брауна — нападающего сборной Венгрии, которая в те годы считалась одной из сильнейших футбольных держав мира. Макс Шойер блистал в венской команде «А‑коах», где его, игравшего в защите, называли «непреодолимой стеной». Арпад Вайс после успешной карьеры футболиста стал выдающимся тренером и получил в Италии прозвище Il Mago (Волшебник), став самым молодым наставником, когда‑либо выигрывавшим чемпионат серии А.

Чемпионы Австрии, венская команда «Хакоах».1924–1925.

Макс Шойер стоит крайний слева. Фото: Jewish Museum Vienna

 

Все эти еврейские спортсмены, а также еще семь талантливых футболистов, блиставших на полях Европы и регулярно попадавших на страницы газет, были убиты во время Холокоста. Одни погибли в нацистских лагерях смерти, другие были убиты местными пособниками нацистов по всей Европе. Большинство из них сегодня почти забыты.

Писатель Дэвид Болховер написал книгу, рассказывающую истории 11 героев — целой футбольной команды выдающихся игроков.

Многие из нас хотя бы однажды позволяли себе самоироничные шутки о якобы отсутствии у евреев спортивных талантов. Я так точно делал это. И Болховер делал. Подозреваю, и многие из читателей.

«Я надеюсь, что моя книга поможет прервать поток таких шуток, потому что когда люди смеются над этим, они смеются над уничтожением европейского еврейства», —  говорит Болховер.

И продолжает: «Фактически они сами не понимают, над чем смеются. Им следовало бы плакать. Мне кажется, люди недостаточно понимают, что Холокост уничтожил не только шесть миллионов евреев. Он разрушил коллективную еврейскую память. Мы многого не знаем о самом Холокосте, но еще больше не знаем о том мире, который существовал до него. И наша задача — вернуть эту память».

Книга Дэвида Болховера называется “Digging Deep” («Вникая в суть»). Это попытка восстановить утраченное. Несмотря на то, что книга посвящена прошлому — 11-ти героям и надвигающейся на них волне ужаса, которая в итоге смела их вместе с миллионами других, — она одновременно говорит и о настоящем.

Особое место в книге занимает Йожеф Браун. По словам Болховера, это был настоящий талант своего поколения, суперзвезда в стране, переполненной футбольными звездами. Без малейшего преувеличения он называет его «величайшим еврейским футболистом всех времен».

Йозеф Браун

 

«Последний образ Брауна, который у нас остался, — рассказывает Болховер, — это венгерские охранники, склонившиеся над его безжизненным телом в снегу и вырывающие у него золотые зубы. Эти же охранники всего несколькими годами ранее, вероятно, сидели по вечерам в пивной и обсуждали, какой великий футболист Браун. А потом все изменилось. Такие истории показывают, как быстро люди способны опуститься. Они заставляют задуматься о том обществе, в котором мы живем, и о том, можно ли доверять словам поддержки, которые слышим сегодня, если помнить все, что происходило с нами на протяжении истории».

Предыдущая книга Д. Болховера (The Greatest Comeback, «Величайшее возвращение») была посвящена Беле Гутману — легендарному футболисту и тренеру, пережившему нацистские лагеря и затем приведшему португальскую «Бенфику» к двум подряд победам в Кубке европейских чемпионов.

Однако «Вникая в суть» рассказывает уже об 11 футболистах из разных стран. Автору пришлось работать с архивами на разных языках и исследовать огромное количество документов. На подготовку книги ушло шесть лет.

По словам Болховера, эта работа глубоко изменила его. За время разговора он неоднократно называл героев книги не просто игроками, а «моими игроками».

«Это была огромная работа, состоявшая из целого ряда исследований», — рассказывает он.

Сначала необходимо было восстановить футбольную карьеру игроков: «Приходилось искать отчеты о матчах, интервью, описания их игры и биографии».

Затем началась еще более сложная часть — выяснить, как именно они погибли: «Здесь существовало два совершенно разных мира. В Западной Европе обычно все было тщательно задокументировано: транспорт номер 36, отправление в 8:50 утра, маршрут через такие‑то станции, прибытие в Аушвиц. Можно было установить, погибли ли они сразу после прибытия или были отправлены работать в лагерь. В Восточной Европе все иначе. Там был Холокост пулями. Айнзацгруппы просто приходили и расстреливали людей. И выяснить судьбу этих людей практически невозможно. Также в высшей степени трудно было понять, что происходило с ними до смерти. Были ли они в трудовом лагере? Как выживали? Я старался найти любую информацию».

Одна из важнейших тем книги — мысль о том, что Европа до сих пор не осознала того, что она сделала с евреями.

Д. Болховер напоминает, что еще до войны футбольные ассоциации многих стран Центральной Европы открыто дискриминировали евреев. И практически никто из них впоследствии не принес за это извинений.

«Мне недавно сказали, что ФИФА никогда не публиковала на своем сайте материалы о Холокосте и никак не отмечала Международный день памяти жертв Холокоста, — говорит он. — Европа находится в состоянии отрицания. Она прикрывает это отрицание поверхностными формами мемориализации.

Главная форма отрицания заключается в том, что создается впечатление, будто Холокост совершала небольшая группа нацистов, которые силой захватили Европу. При этом практически не говорится о соучастии миллионов европейцев. И сегодня мы видим продолжение этого непонимания в отношении Израиля.

Большинство выживших в Холокосте в итоге оказались именно там. Холокост ускорил создание Государства Израиль. Но при этом Европа остается одержимой ненавистью к Израилю.

В футбольном мире мы видим все более активную кампанию за исключение из международного спорта естественных наследников сионистских клубов вроде “А‑коах” и “Хасмонеи”, которые были уничтожены 80 лет назад, — клубов и сборной Государства Израиль.

 

Как многие уже говорили, сегодня Государство Израиль является мировым еврейством».

На вопрос, чего он ждет от читателей, Д. Болховер отвечает: «Прежде всего я хочу вернуть из забвения имена 11 игроков.

Я хочу, чтобы нееврейская аудитория, а это люди, которые обычно мало знают о еврейской истории и Холокосте, заинтересовалась их судьбами и одновременно лучше поняла саму историю и ее связь с современностью.

Но в более широком смысле моя задача — восстановить память о том, какой вклад евреи внесли в развитие футбола.

Мы были неотъемлемой частью этой истории.

 

Моя книга не узкоспециальное еврейское исследование. Это книга для широкой аудитории. И сама тема должна стать частью общего исторического повествования».

Болховер признается, что ему особенно интересно будет узнать, кто из героев книги станет любимцем читателей: «Я любил всех своих игроков. Как я написал в конце книги, мне не хватает их всех. Я очень привязался к ним. Когда я узнавал, что произошло с каждым из них в конце, это буквально опустошало меня. Но некоторые стали для меня особенно близкими. Мне будет очень интересно узнать, кого из них читатели полюбят больше всего».