ИСТОЧНИК: mignews.com, 30.11.2025 21:55

Израильские исследователи сообщили, что устранили главный барьер, мешавший полноценно изучать Каирскую генизу*. Теперь вся тысячелетняя коллекция рукописей загружена в новый ИИ-инструмент для автоматической транскрипции. Это крупнейшее в мире собрание еврейских средневековых документов, насчитывающее более 400 тысяч единиц, но лишь малая часть из них ранее была подробно изучена.

Хотя коллекция уже была оцифрована в виде изображений, большинство документов не имело транскрипций, многие представляли собой отдельные фрагменты, а значительная часть оставалась не каталогизированной. Новая система позволяет считывать тексты, написанные на иврите, арабском, арамейском и идише, в самых разных рукописных стилях. ИИ сопоставляет имена, слова и связанные фрагменты, помогая восстанавливать более крупные документы.

“Мы постоянно пытаемся улучшить возможности машины по расшифровке древних письменностей”, — сказал Даниэль Стокл Бен Эзра из Высшей практической школы высших исследований. Он отметил, что технология уже демонстрирует значительный прогресс и делает доступным для исследователей и широкой публики материалы, которые десятилетиями оставались фактически скрытыми. По его словам, транскрипции сложных рукописей дополнительно проверяются специалистами, что помогает улучшать обучение системы.

Проект финансируется Европейским исследовательским советом и основан на цифровой базе Национальной библиотеки Израиля. В работе участвуют исследователи из разных университетов и научных центров.

Одним из документов, уже расшифрованных системой, стало письмо XVI века на идише от Рахили, вдовы из Иерусалима, своему сыну в Египет. На его полях сохранился ответ сына, описавшего свои попытки выжить во время чумы, охватившей Каир.

Каирская гениза была обнаружена в синагоге Бен-Эзра, где сухой климат на протяжении веков идеально сохранял бумаги. В Средние века Каир был крупнейшим городом Ближнего Востока, центром торговли, науки и образования, а местная еврейская община оставила богатейшее документальное наследие. Среди текстов генизы есть и записи, написанные Маймонидом, который посещал эту синагогу, будучи врачом семьи Саладина.

СПРАВКА.

*КАИРСКАЯ ГЕНИЗА:

Крупнейший архив средневекового еврейства, сохранившийся в генизе синагоги города Фустат (ныне — в пределах Каира).

Документы, охватывающие более тысячелетия (с конца IX по конец XIX веков), составлены еврейским письмом на арабском, еврейском, арамейском, идише и некоторых других языках.

Среди сокровищ каирской генизы — кембриджский документ, киевское письмо, фрагменты Корана и молитвенных текстов раввинистического иудаизма, а также Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова. Большую же часть документов составляют повседневные деловые бумаги купцов и ростовщиков. Общее количество архива составляет около 250 000 листов; в них упоминаются около 35 000 лиц из Египта, Палестины, Ливана, Сирии, Туниса, Сицилии, Франции, Испании, Марокко, Хорезма, Индии и многих других стран. Рукописи каирской генизы, в отличие от гениз в прочих центрах диаспоры уцелели, благодаря полупустынному климату Фустата.

Первым этими документами заинтересовался странствующий раввин Яков Сапир (1822—1888), однако внимание широкой научной общественности к каирскому архиву привлёк Соломон Шехтер, который вывез из Египта в Кембриджский университет до 140 000 документов. Ещё 40 000 каирских рукописей осели в Еврейской теологической семинарии в Нью-Йорке. Изучение архива каирской генизы стало делом жизни востоковеда Шломо Гойтейна.

Библиотека Манчестерского университета, в распоряжении которого находятся 11 000 документов каирской генизы, в настоящее время реализует проект их перевода в электронную форму и создания интернет-библиотеки каирской генизы.

Группа израильских учёных использует компьютерную технологию для сопоставления фрагментов, многие из которых представляют собой обрывки не более дюйма диаметром.