День Памяти: в Израиле прозвучала траурная сирена

День Памяти: в Израиле прозвучала траурная сирена

Накануне Дня независимости Израиля в стране отмечается День памяти павших в войнах Израиля и жертв террора (Йом hа-Зикарон). Это израильский государственный день траура.

В 20:00 в Израиле прозвучала траурная сирена в память о павших в войнах и жертвах терактов.

Жизнь в еврейском государстве замерла на одну минуту. На дорогах встали машины, пешеходы остановились на том месте, где их застала сирена.

По официальным данным, с 1860 года в Эрец-Исраэль в войнах и терактах погибли 23816 военнослужащих. За минувший год число павших увеличилось на 42 человека. В общей сложности, за все годы 4166 человек стали жертвами терактов. Последней жертвой была 17-летняя Рина Шнерб, убитая террористами в августе 2019 года.

В этом году из-за эпидемии коронавируса изменен порядок проведения церемоний. Впервые в истории Израиля родные погибших не могут в этот день посетить их могилы.

Государственная церемония Дня памяти возле Стены Плача проводится без публики и транслируется в прямом эфире.

 

Поздравляем Этту Гурвичюте со столетием!

Поздравляем Этту Гурвичюте со столетием!

Мы счастливы, что дождались того дня, когда можем поздравить со 100-летием члена нашей общины!

Сегодня, 27 апреля, исполнилось 100 лет Этте Гурвичюте. Со светлыми мыслями, с теплой улыбкой, не жалуясь на здоровье, Йетта принимает поздравления с юбилеем. По традиции, поздлавление со 100-летием направил Йетте и мэр Вильнюса Ремигиюс Шимашюс.

До Второй мировой войны Этта Гурвичюте окончила Каунасскую гимназию им. Шолом-Алейхема. На протяжении многих лет была волонтером в медицинском центре Еврейской общины. Сегодня Йетта проводит свои дни в Вильнюсском Пансионате для сеньоров.

Еврейская община (литваков) Литвы по случаю юбилея Этты планировала организовать концерт ансамбля «Файерлах» для всех подопечных пансионата. К сожалению, режим карантина внес изменения в наши планы. Нам позволили лишь передать Этте цветок и поздравление.

Дорогая наша Этта, поздравляем Вас с юбилеем и желаем крепкого, крепкого здоровья и сердечного тепла, которым Вы делились с другими! Улыбок, радости и сил!

Мазл Тов и до 120-ти!

 

 

Жизнь еврейской общины Паневежиса во время карантина

Жизнь еврейской общины Паневежиса во время карантина

8 – 16 апреля еврейская община Паневежиса вместе с еврейскими общинами всего мира отметили один из важнейших иудейских праздников – Песах. К сожалению, из-за пандемии члены ПЕО встретили праздник Свободы, праздник исхода еврейского народа из Египта, дома в молитве за скорейшее выздоровление всех заболевших.

Еврейская община (литваков) Литвы сделала все, чтобы семьи литовских евреев получили к празднику мацу. Выражаем благодарность Михаилу Тарасову за доставку мацы, раввину Шолом-Бер Крынски за подарки и наборы для Песаха, а также всем работникам ЕОЛ, которые заботятся о каждом члене общины.

Кроме того, благодарю сотрудников ПЕО и волонтеров за их помощь и работу. Мы подготовили и раздали полученные от ЕОЛ пакеты, добавив продукты, укрепляющие иммунитет, дезинфицирующие жидкости и медицинские маски.

Спасибо Виргинии Бараускене, Романе Зубрицкене, Александру Элизарову, Альбертасу Савинчюсу, Борису Мариямпольскому.

Сейчас мы готовим вторую партию пакетов с нескоропортящимися продуктами для членов ПЕО, которые были приобретены на средства фонда Доброй воли и других проектов.

В Йом ха-Шоа, в День Катастрофы, который в этом году был отмечен 20 апреля, вместе с еврейскими общинами всего мира мы вспоминали всех, кто погиб в годы Холокоста. В еврейской общине Паневежиса были зажжены шесть поминальных свечей и произнесен Кадиш.

Несмотря на тяжелое время, с которым сейчас столкнулся весь мир, мы стараемся поддержать друг друга с помощью Скайпа, смс-сообщений, телефонных звонков. Каждому из нас как никогда нужна моральная поддержка.

Крепкого здоровья и придерживайтесь рекомендаций медиков и правительства!

 

Председатель Паневежской еврейской общины

Геннадий Кофман.

 

 

 

Хирш Глик: “Zog nit keynmol az du geyst dem letstn veg”

Хирш Глик: “Zog nit keynmol az du geyst dem letstn veg”

Рина Жак (Израиль)
24 апреля 1922 года в Вильнюсе родился поэт Хирш Глик – автор легендарного “Гимна еврейских партизан”.
Детское фото Хирша Глика, сохранившееся в архивах Яд Вашема
В 1941 году Глик оказался в Вильнюсском гетто, где с первых дней активно участвовал в деятельности подполья. В 1942 году он написал песню “Штил ди нахт” (“Ночь тиха”), посвящённую успешной боевой операции партизан Ицика Мацкевича и Витки Кемпнер, подорвавших немецкий воинский эшелон под Вильнюсом. В том же году Глик написал свою самую известную песню “Зог нит кейнмол” (“Никогда не говори”), который стал гимном еврейских партизан.
При ликвидации гетто в октябре 1943 года Глик пытался бежать, был схвачен и отправлен в лагерь Готфилд в Эстонии. Летом 1944 года бежал из лагеря и, предположительно, был схвачен и погиб. Ему было всего 22 года.
В СССР гимн еврейских партизан был впервые опубликован в книге А.Суцкевера “Фун Вильнер гетто” (“Виленское гетто”) в 1946 году. На русском языке гимн был опубликован в “Избранных произведениях” П.Маркиша в 1960 году. Он был переведен на десятки языков и исполнялся в разных странах. Среди исполнителей гимна был Поль Робсон, который спел его на идиш на знаменитом концерте в Москве в 1949 году, в разгар кампании по “борьбе с космополитизмом”. Совсем недавно эту песню включил в свой альбом и Энрико Масиас.
В ссылке несколько переводов “Гимна еврейских партизан”:
Видеобеседа президентов Литвы и Израиля была посвящена 300-летию Виленского Гаона

Видеобеседа президентов Литвы и Израиля была посвящена 300-летию Виленского Гаона

23 апреля исполнилось 300 лет со дня рождения Элияху бен Шломо Залмана – Виленского Гаона – выдающегося религиозного мыслителя, знатока Торы и Талмуда. По этому случаю состоялась видеобеседа президента Литвы Гитанаса Науседы с президентом Израиля Реувеном Ривлином.

В ходе беседы глава Литовского государства отметил, что благодаря Виленскому Гаону, Вильнюс стал духовным центром евреев Европы – Литовским Иерусалимом.

«Учение Виленского Гаона, основанное на упорстве, терпении и приверженности делу распространения духовной силы и поиска мудрости, вдохновляет в самые трудные минуты», – сказал Г. Науседа.

Президент подчеркнул, что Литва остается домом для многочисленной общины литваков, разбросанной по всему миру. Еврейская община Литвы активно поддерживает связи с литваками, живущими в Израиле, США, Южной Африке, Франции и других странах.

В ходе беседы президенты Литвы и Израиля обсудили борьбу с коронавирусом и меры по восстановлению экономики. Стороны сошлись во мнении, что этот очень непростой период в мире требует особого внимания к международным отношениям и солидарности стран.

В конце беседы Г. Науседа поздравил Израиль с 72-й годовщиной провозглашения независимости и пригласил Р. Ривлина посетить Литву.

Сейм Литвы объявил 2020 год годом Виленского Гаона и истории литовских евреев.

 

Памятная церемония в честь 300-летия Виленского Гаона на столичном еврейском кладбище

Памятная церемония в честь 300-летия Виленского Гаона на столичном еврейском кладбище

Сегодня (23 апреля) исполнилось 300 лет со дня рождения Виленского Гаона – выдающегося еврейского мыслителя, каббалиста, раввина Элияху Бен Шломо Залмана.

На столичном еврейском кладбище Судервес у склепа Гаона прошла скромная памятная церемония, в котором приняли участие  министр иностранных дел Литвы Линас Линкявичюс, председатель Еврейской общины (литваков) Литвы и посол Государства Израиль Йоссеф Леви.

 

Министр иностранных дел положил камень на могилу Гаона и рассказал о глубокой связи между литовцами и евреями и вкладе Гаона в формирование «Иерушалаим д’Лита» как глобального духовного центра.

Министр иностранных дел Линкявичюс написал на иврите в Twitter: «Сегодня около могилы Виленского Гаона я воздаю должное великому Гаону, вечному символу истории и культуры литовского еврейства. Огромный вклад Виленского Гаона в духовную еврейскую жизнь очень важен».

 

Министр иностранных дел Израиля Исраэль Кац поблагодарил своего литовского коллегу, сказав: «300 лет назад, один из величайших религиозных мыслителей иудаизма, Виленский Гаон родился в Вильнюсе. Его наследие и богатая история еврейской общины Литвы продолжают жить. Спасибо министру Линасу Линкявичюсу за эту значимую дань у могилы Виленского Гаона сегодня утром».

 

Поздравление ЕОЛ по случаю 300-летия Виленского Гаона от Еврейской конфедерации Украины

Поздравление ЕОЛ по случаю 300-летия Виленского Гаона от Еврейской конфедерации Украины

Уважаемые друзья!
Еврейская конфедерация Украины искренне поздравляет вас с 300-летним юбилеем Виленского Гаона, который является символом мудрости и духовности для евреев всего мира. Память о  величайшем проводнике лучших еврейских традиций и законов  неподвластна времени и объединяет целые поколения евреев.
Пусть гениальное наследие Виленского Гаона помогает Литовской еврейской общине успешно развиваться и приумножать традиции, заложенные в его философском учении.

Еврейская конфедерация Украины

300-летие со дня рождения Виленского Гаона

300-летие со дня рождения Виленского Гаона

Сегодня исполняется 300 лет со дня рождения Виленского Гаона —  Элияху бен Шломо Залмана (1720-1797), одного из величайших еврейских мудрецов всех времен.

Элияху бен Шломо Залман происходил из знатной раввинской семьи: среди его предков были знаменитые виленские раввины — автор книги Беэр агола (Родник для изгнанных) р. Моше Ривкес и р. Моше Кремер. Виленский Гаон родился 23 апреля 1720 года в местечке Сельцы, расположенном южнее г. Гродно.

Уже к трем с половиной годам Элияху стал глубоким знатоком Пятикнижия, выучив почти весь его текст наизусть. В шесть с половиной лет он выступил в Большой синагоге г. Вильно (Вильнюса) с первой публичной лекцией, которую подготовил под руководством отца.

В семилетнем возрасте в течение нескольких месяцев Элияху учился у р. Моше Маргалита («Пней Моше»), автора знаменитого комментария на Иерусалимский Талмуд. Начиная с восьми лет, он занимался самостоятельно и к девяти уже свободно ориентировался не только в Писании и Мишне, но также в Талмуде, законодательных кодексах и основных сборниках респонсов. К десяти годам он изучил фундаментальные труды Каббалы — книгу Зоар (Сияние) и сочинения р. Хаима Виталя, содержащие учение Аризаля. В этот период он занимался и практической Каббалой.

К тринадцати годам Элияху столь же основательно, как и традиционные еврейские дисциплины, изучил математику, астрономию и другие естественные науки, а также грамматику священного языка (древнееврейского) — эти знания он использовал для более глубокого понимания сказанного в Торе.

В тринадцать лет, вступив в возраст заповедей, Элияху принял на себя особые правила благочестия и воздержания, большинства из которых он придерживался в течение всей жизни. Например, начиная с этого дня, он уже не спал более четырех часов в сутки, посвящая все свое время усердным занятиям.

Зрелость

В восемнадцать лет р. Элияху, женившись, поселился рядом с тестем, в городке Кейданы (Кедаяняй), севернее г. Ковно (Каунаса). Его тесть принял на себя заботу о пропитании молодой семьи, так что р. Элияху мог по-прежнему посвящать свои дни и ночи изучению Торы.

Вскоре его имя получило широкую известность — к молодому гаону («гаон» в переводе с иврита означает величие, гордость; в современном иврите также гений) стали обращаться со сложными галахическими (Галаха — традиционное иудейское право, совокупность законов и установлений иудаизма, регламентирующих религиозную, семейную и общественную жизнь) вопросами из многих общин Литвы. И тогда, спасаясь от мирской славы и почестей, р. Элияху отправился в галут — добровольное изгнание. С сумой и посохом, но неизменно облаченный в талит (молитвенное покрывало) и тфилин (тфилин или филактерии — заповедано повязывать на руку и на голову мужчинам-евреям каждый будний день, символ неразрывной связи между народом Израиля и Б-гом) скрытые под изношенной одеждой, р. Элияху за семь лет обошел сотни городов и местечек Литвы, Польши и Германии. Бегство от славы не удалось — после семи лет галута его имя прогремело по всей Европе. Один из духовных лидеров поколения, р. Йонатан Эйбешиц, ставший в 1750 году раввином Гамбурга, свидетельствовал, что р. Элияху «теперь прославлен по всем городам Польши и в Берлине… — во всех местах, где побывал этот праведник, рассказывают о его величии и святости».

Вильно. Усердное изучение Торы

Возвратившись из скитаний в 1748 году, р. Элияху поселился со своей семьей в Вильно, где вновь всецело посвятил себя изучению Торы — первые десять лет после возвращения из галута он занимался преимущественно в своем доме. Ставни в его комнате были круглосуточно затворены, чтобы ничто из происходящего вокруг его не отвлекало. Р. Элияху занимался при свете свечи, облачившись в талит и тфилин, — по словам современника, «его лицо было обращено к стене, глаза — к книге, а сердце — к Всевышнему». Время, отводимое им для сна, было еще более сокращено. По свидетельству его сына р. Авраама, в последние пятьдесят лет своей жизни Виленский Гаон «никогда не спал более двух часов в сутки и более получаса подряд» — но и в эти полчаса уста дремлющего мудреца «продолжали нашептывать слова Торы». Обычно он дремал три раза по полчаса в течение ночи и еще полчаса днем, утром он съедал кусок хлеба размером «в две маслины» (около ста граммов), запивая его водой, такая же трапеза повторялась вечером — все остальное время было посвящено изучению Торы и углубленной молитве. Зимой его комнатка не отапливалась, и, если усталость начинала одолевать, р. Элияху ставил ноги в таз с ледяной водой, и занятия продолжались.

Каждое мгновение Виленский Гаон использовал с исключительной интенсивностью. Если же по какой-либо причине ему приходилось отвлечься от занятий, он записывал в специальный блокнот: в такой-то день такого-то месяца оторвался от занятий на столько-то минут. В канун Йом Кипура (Йом-Киппу́р — в иудаизме самый важный из праздников, день поста, покаяния и отпущения грехов), оценивая прожитый год, он подсчитывал все утерянные минуты и со слезами исповедовался «в грехе пренебрежительного отношения к изучению Торы».

По свидетельству близких людей, утерянные за год минуты составляли в сумме не более трех часов. Такой образ жизни был естественным выражением его понимания мира: Гаон видел в изучении Торы и выполнении ее заповедей единственный смысл человеческой жизни. «Законы Торы являются проявлением воли Б-га, — говорил он, — и поэтому праведники стремятся ни к тому, что кажется им приятным или полезным, но лишь к тому, что по самой своей сути воплощает добро, — т.е. к исполнению заповедей Творца». А самой важной заповедью, выражающей назначение еврея в мире, он считал само изучение Торы. Исходя из талмудического изречения «Изучение Торы равноценно всем другим заповедям вместе взятым», Виленский Гаон утверждал: «Каждое слово Торы, выученное человеком, равноценно всем заповедям, а раз так, то когда человек выучивает, например, лишь одну страницу, он тем самым исполняет несколько сот заповедей — и каждая из них равноценна всем прочим заповедям Творца».

Поездка в Святую Землю.

Около 1760 года, достигнув возраста сорока лет, р. Элияху решил переселиться в Землю Израиля. Здесь его постижение Торы должно было подняться на новый, недоступный в диаспоре, уровень — ведь он сам утверждал в своей книге «Адерет Элияу», что «Тора открывается именно на Святой Земле…, и пророчество дается лишь на Земле Израиля».

Р. Элияху отправился в путь один, рассчитывая, освоившись на Святой Земле, вызвать к себе всю семью. Из Кенигсберга он направил родным прощальное письмо. «Я прошу вас, — писал р. Элияху, — чтобы вы не переживали за меня, как вы мне обещали. Да и о чем тут переживать: ведь люди уезжают из дома на много лет только ради одного заработка — а я, слава Б-гу, еду в Святую Землю, которую все мечтают увидеть…». В то же время он признавался, что его «сердце уже тоскует по детям и по любимым книгам», оставленным в Вильно. В этом письме Гаон давал последние наставления на время долгой разлуки. Он просил жену, чтобы «в доме всегда был хороший меламед (учитель)», который учил бы сыновей, «не оказывая на них давления, но только спокойно, ведь учение усваивается человеком лишь в спокойной и доброжелательной обстановке». В конце письма Гаон выражал надежду на встречу в Земле Израиля — «если это будет угодно милосердному Б-гу».

От Кенигсберга р. Элияху двинулся на юг, через Галицию, к морю, но, неожиданно повернув назад, он спустя два месяца после начала путешествия возвратился в свой дом. Сохранилось предание, что, когда Гаон уже плыл на корабле к Земле Израиля, у него из рук упала книга Торы и открылась на стихе «Не перейдешь ты этого Йордана» — такими словами Всевышний известил Моше о том, что ему не суждено войти в Обетованную Землю. Виленский Гаон воспринял это происшествие как указание Небес — в годы старости он пояснил в разговоре с сыном: «С Небес не дали мне разрешения».

Основываясь на изучении высказываний и рукописей Гаона, каббалисты из среды его учеников утверждали, что, поскольку он был очередным воплощением души Моше (пророк Моисей), ему, как и самому Моше, не было позволено войти в Землю Израиля.

На решение Гаона могло повлиять и следующее обстоятельство: в Галиции ему стало известно о том, что на Святой Земле не существует ашкеназских общин — кроме небольшой общины, созданной р. Гершоном Кутовером, ближайшим последователем р. Исраэля Бааль-Шем-Това, путь служения которого был для Гаона неприемлем. По мнению историков, Виленский Гаон не хотел переносить на Святую Землю острейшие разногласия, расколовшие на два лагеря евреев Галиции и других областей Восточной Европы.

Преподавать другим

После возвращения из этого путешествия Виленский Гаон в значительной степени изменил свой образ жизни. Теперь его занятия проходили в основном в помещении Большой Виленской синагоги или в доме учения, расположенном в ее дворе.

По свидетельству одного из сыновей Гаона, начиная с этого времени «все его устремление было — преподавать другим». Постепенно вокруг Гаона сложилась группа учеников, каждый из которых был выдающимся знатоком Торы.

В 1768 году один из виленских богачей приобрел для Гаона и его учеников просторную квартиру на втором этаже дома, примыкавшего к синагоге. Помимо зала, превращенного в Дом Учения, в этой квартире была также комната, в которой на протяжении всей недели занимался сам р. Элияху — домой, к семье, он возвращался лишь на Шаббат. Большинство учеников, подобно Гаону, оставались на протяжении всего дня в талите и тфилин, добиваясь максимальной самоотдачи в своем служении Творцу.

Общие уроки проводились в зале, а самые близкие из учеников занимались с р. Элияху в его комнате, выполняя функцию талмид-хавера (младшего товарища по совместному изучению Торы). В течение многих лет талмид-хавером Виленского Гаона был р. Хаим Воложинер (основатель воложинской иешивы и один из крупнейших раввинов своего времени), а затем и его младший брат р. Шломо-Залман. Несмотря на огромную разницу в уровне понимания Торы, р. Элияху всегда воспринимал окружавших его учеников как равноправных партнеров, подчеркивая, что сущностью их совместных занятий является духовный взаимообмен, а не односторонняя передача накопленной информации. В этой связи он часто повторял слова из Талмуда, выражающие его педагогическое кредо: «Я многому научился от своих учителей, еще большему — от друзей, однако ученики научили меня большему, чем все друзья и учителя вместе взятые».

Р. Хаим Воложинер утверждал: «Скромность нашего учителя превосходила даже его величие — в своем сознании Гаон был самым смиренным и приниженным человеком, какого я когда-либо знал на земле». Как бы не замечая своего высочайшего авторитета в глазах окружающих, сам р. Элияху всегда считал себя рядовым евреем — одной из еврейских душ, ищущей свой путь к Б-гу. Его скромность была настолько искренней и наивной, что он даже не понимал, чем он может гордиться: ведь в его характере оставалось еще столько несовершенства, а в Торе — еще столько недоступных для него тайн.

Всю жизнь с трепетом и искренним уважением р. Элияху вспоминал наставников, обучавших его в раннем детстве. Но с особенным пиететом он упоминал своего первого учителя, научившего его читать на святом языке. «Те наставники, которые обучали меня Талмуду и Галахе, — говорил он, — могли порою ошибаться в своих разъяснениях. Но от этого учителя, показавшего мне буквы и огласовки, я наверняка узнал одну только правду».

Уникальный уровень эрудиции

С каждым годом Виленский Гаон все более оттачивал и углублял свои знания. Чтобы охарактеризовать уникальный уровень эрудиции, достигнутый Гаоном, раввин Хаим Воложинер подобрал яркое сравнение. «Каждый еврей, — говорил р. Хаим, — три раза в день во время молитвы произносит псалом «Ашрей…» (Счастливы, сидящие в Храме Твоем…), и поэтому большинство помнит этот псалом наизусть. Я свидетельствую, что точно так же, как евреи знают «Ашрей…», мой наставник Гаон раввин Элияху знал все книги мудрецов Мишны (первый письменный текст, содержащий в себе основополагающие религиозные предписания ортодоксального иудаизма) и Талмуда и все книги Ришоним (Ришонимеврейские законоучители и мудрецы Торы времен Средневековья — с начала XI до конца XV века) — как в области законодательства, так и в области сокровенного учения… Он не только знал наизусть все книги, но и помнил место каждого слова в них. Создавалось впечатление, будто каждое слово стояло перед его глазами, и он просто читал из открытой перед ним книги».

«Если ему задавали какой-либо вопрос, он отвечал мгновенно, не роясь в памяти, — свидетельствовал другой ученик Гаона раввин Авраам Данциг (автор «Хаей адам» – «Жизнь человека»). Его мозг вмещал всю Тору, и тайную, и открытую, и невозможно было понять, как способен человек удерживать все в своей голове».

Неустанный труд

За таким абсолютным знанием стоял неустанный труд. Рассказывают, что один знаток Торы спросил у Гаона, в чем секрет его достижений. Раввин Элияху ответил вопросом на вопрос: «Верите ли Вы в известное изречение мудрецов о том, что повторивший изученное сто раз не может сравниться с повторившим тот же материал сто один раз?» «Конечно верю», — сказал собеседник. «А я не поверил, — неожиданно заявил Гаон, — и решил проверить это правило на себе».

На протяжении многих десятилетий раввин Элияху каждый месяц заново изучал весь Вавилонский Талмуд с комментариями. По свидетельству учеников, Гаон никогда не ограничивался ознакомительным или поверхностным чтением — все его время было посвящено углубленному исследованию и всестороннему анализу рассматриваемых проблем.

«Тот, кто не видел, как работал наш великий учитель, — писал раввин Хаим Воложинер в одном из писем, — не сможет представить, сколько труда вкладывал он в понимание каждой детали и каждого нюанса изучаемой темы, не останавливаясь до тех пор, пока все не становилось предельно ясным». Раби Хаим вспоминал, что однажды, придя к Гаону, он застал его родных в великой тревоге: вот уже три дня раввин Элияху не показывался из своей комнаты, никого к себе не пускал и не принимал пищи. Раби Хаим поспешил к учителю, склонившемуся над книгами — с головой, перевязанной мокрой тряпицей. «Вот уже три дня, — пояснил Гаон, — как я бьюсь над одним вопросом в Иерусалимском Талмуде и никак не могу добраться до истины».

Раввин Хаим свидетельствует, что Гаон прикоснулся к еде только после того, как проблема совместными усилиями была решена. Более того, как рассказывал р. Хаим Воложинер, Виленский Гаон по-настоящему ценил именно «те достижения и открытия, которые давались ему напряженным, изнуряющим интеллектуальным трудом, и не соглашался принимать небесные тайны, передаваемые ему через ангелов-вестников, поскольку восприятие этих тайн не требовало от него никаких усилий». По свидетельству р. Хаима, Гаон говорил: «Я не хочу, чтобы мое постижение Торы, данной Б-гом, происходило через ангела-вестника или какого-либо иного посредника, — но лишь с помощью моего собственного труда и с приложением всех моих сил».

Побег от славы

Благодаря присутствию раввина Элияху и его учеников, город Вильно стал мировой столицей Торы — его называли «Литовским Иерусалимом». Тем не менее, Виленский Гаон решительно отказывался принимать какой-либо из предлагаемых ему высоких постов в общине, понимая, что деятельность раввина, даяна (религиозного судьи) или главы иешивы неминуемо отвлечет его от изучения Торы.

Стремясь предоставить Гаону возможность спокойно изучать Тору и обучать других, руководство Виленской общины определило ему еженедельное пособие. Однако служка, которому поручили передавать деньги Гаону, присваивал их себе. Р. Элияху, семья которого в течение многих лет страдала от голода, не жаловался на служку, боясь его опозорить. Об этом стало известно, лишь когда сам служка перед смертью признался в своем грехе. Безраздельно подчиняя свою волю воле Всевышнего, р. Элияху полагался на то, что Всевышний примет на себя заботу о нем — согласно сказанному в Мишне: «Выполняй Его волю, как свою, чтобы и Он выполнял твою волю, как Свою». «Человек, уповающий на Б-га, — пояснял Гаон, — перекладывает на Него все свои дела и заботы, ведь, поскольку самому человеку неизвестно что именно является для него подлинным благом, он должен полагаться на Б-га, который предоставит ему все действительно необходимое в каждый данный момент». Такое «упование на Всевышнего» Виленский Гаон считал «основой всех хороших качеств характера».

Беспредельная любовь к Торе

В предисловии к одной из книг Виленского Гаона его сыновья свидетельствуют, что страстная любовь к Торе вытесняла из его сердца все другие привязанности. Даже с самыми близкими людьми, с членами семьи и с узким кругом учеников, Гаон избегал любых посторонних разговоров, не связанных с изучением Торы. Старших детей, которые обзавелись семьями, он никогда не расспрашивал об их материальных проблемах и нуждах. Его сын, р. Авраам, вспоминал, что, когда он возвращался к отцу после долгой разлуки, Гаон, не задав ни одного вопроса, заботился лишь о том, чтобы сын мог поскорее возвратиться к занятиям Торой.

Виленский Гаон выполнял законы Торы из любви к Творцу — только, чтобы выполнить Его волю, не ожидая награды ни в этом мире, ни в Будущем. Он часто повторял: «Элияху может служить Б-гу и без Будущего мира (т.е. не рассчитывая на награду в Будущем мире)».

Несмотря на то, что Гаон отстранился от всякого руководства общиной, в глазах евреев Европы он, тем не менее, приобрел статус главы поколения и одного из духовных лидеров всей диаспоры.

Знание наук

На протяжении всей жизни Виленский Гаон углубленно изучал математику и естественные науки — не только по традиционным еврейским источникам, но и из иноязычных книг, которые специально для него переводили на иврит его ученики.

Его понимание научных проблем было столь же ясным и исчерпывающим, как и понимание проблем Торы. Сохранилось свидетельство, что во время скитаний он встречался в Берлине с одним из ведущих профессоров-астрономов. Во время краткой беседы раввин Элияху помог ему разрешить проблему, над которой ученые университета безуспешно ломали голову в течение трех лет. Более того, прямо на месте р. Элияху изготовил все необходимые для решения задачи схемы и чертежи.

Ученик Гаона р. Барух из Шклова, который перевел на иврит трактат греческого математика Эвклида, в предисловии к этой книге писал, что р. Элияху просил переводить на святой язык как можно больше научных книг — все, что только возможно, — «чтобы многие смогли с ними ознакомиться и умножилось знание». В этом же предисловии р. Барух вспоминал, что, когда он беседовал с Гаоном, р. Элияху сказал: «Если человек невежда в естественных науках, он в сто раз больший невежда в Торе, ибо Тора и науки — неразрывные части единого целого».

Последние годы жизни

В последние годы жизни Виленский Гаон вплотную приблизился к осуществлению своего жизненного предназначения — к полному и совершенному постижению мудрости Торы. Система исследований, выработанная им еще в молодости и развиваемая на протяжении всей жизни, позволяла ему выявлять многообразные связи между Письменной Торой и устной традицией. Тщательно исследуя каждое слово и каждую букву Писания, Виленский Гаон находил в нем корни всех законов и всех обычаев, установленных на протяжении трех последующих тысячелетий еврейской истории.

Сохранилось свидетельство о торжественной церемонии, которую устроил Гаон в годы старости по поводу завершения изучения всей Торы. Он пригласил в свою комнату нескольких ближайших учеников. По его просьбе они закрыли ставни и зажгли многочисленные свечи. Гаон сообщил им, что «Всевышний удостоил его света всей Торы» — он «познал всю Тору, данную на горе Синай, и познал, как Устная Тора закодирована в тексте Письменной Торы». Р. Элияху признался, что «к концу жизни для него не осталось никаких неясных мест и сомнений… кроме двух еще не разрешенных проблем, связанных с сокровенными разделами Торы».

Последние дни

В 1796 году Виленский Гаон тяжело заболел и окончательно оправиться уже не сумел. До последних мгновений жизни он был погружен в изучение Торы и служение Творцу. После Йом Кипура 1797 года Гаон, никогда в жизни не прибегавший к услугам врачей, согласился пригласить врача-специалиста — на его решение повлияли настойчивые уговоры родных, мучительные переживания которых ему было тяжело видеть. Когда прибыл знаменитый в то время в Литве доктор Яаков Либшиц, больной уже находился между жизнью и смертью. Виленский Гаон был призван в Небесную Ешиву в праздник Суккот, девятнадцатого тишрея 5558 (1797) года, — на семьдесят восьмом году жизни.

Духовное наследие

Духовный свет, излучаемый гигантской личностью Виленского Гаона, оказал определяющее влияние на все последующее развитие еврейской мысли.

Через пять лет после смерти р. Элияху, его ближайший ученик р. Хаим Воложинер основал Воложинскую ешиву, в которой воплотил разработанные Гаоном методы изучения и преподавания Торы. Воложинская ешива стала прообразом для сотен других ешив, основанных ее выпускниками, а также их учениками и учениками учеников, — ее называли «матерью литовских ешив».

В 1808 году три ближайших ученика Гаона: р. Менахем-Мендл из Шклова, р. Сеадья из Вильно и р. Исраэль из Шклова переселились в Землю Израиля и создали общину, в которой все обычаи были установлены в соответствии с галахическими мнениями Виленского Гаона. Впоследствии многие из этих обычаев были приняты ашкеназскими общинами на Святой Земле.

Среди прямых потомков р. Элияху был выдающийся мыслитель и педагог р. Исраэль Салантер — основоположник этического движения Мусар, в котором нашли развитие многие идеи Виленского Гаона, с апрелвязанные с самосовершенствованием личности.

Духовный облик и интеллектуальное величие Виленского Гаона наложили неизгладимый отпечаток не только на общины «литваков» (евреев, выходцев из Литвы), расселившихся сегодня по всему миру.

За два века, прошедшие после смерти Виленского Гаона, было опубликовано более семидесяти сочинений, содержащих его учение. Однако сам Виленский Гаон не писал книг. Он делал лишь краткие заметки на полях фолиантов, которые изучал, — при его жизни эти записи были доступны только его ближайшим ученикам.

После сорока лет, когда Гаон начал давать уроки ученикам, он вообще перестал записывать результаты своих исследований. С тех пор его учение передавалось только из уст в уста — оно было Устной Торой в буквальном смысле этого слова. Поэтому большинство из опубликованных книг представляют собой записи ближайших учеников, зафиксировавших услышанное из уст Гаона.

(Из книги «Еврейские мудрецы» издательства «Швут Ами»)

100-летие со дня рождения выдающегося педагога, пианистки О. Штейнберг

100-летие со дня рождения выдающегося педагога, пианистки О. Штейнберг

20 апреля исполнилось 100 лет со дня рождения известного педагога, пианистки, профессора Ольги Штейнберг. Культурная общественность вместе с Литовской академией музыки и театра готовится отметить не только столетие О. Штейнберг, но и ее супруга – известного педагога, скрипача Александра Ливонта.

В программе Радио Классика ЛРТ воспоминаниями об Ольге Штейнберг поделилась ее ученица – многолетняя заведующая кафедрой фортепиано ЛАМТ, профессор Вероника Витайте.

– Закончив семь классов, я поступила в десятилетнюю школу (сейчас это школа им. Чюрлениса), О. Штейнберг согласилась взять меня в свой класс. Прежняя моя учительница разрешала мне играть так, как я хочу. Я быстро запоминала произведение, музыка возбуждала мое воображение, на сцене я очень волновалась, поэтому играла очень быстро. Начав учебу у Ольги Александровны, выяснилось, что я не слышу так, как должен слышать музыкант… Ольга Александровна обладала удивительным терпением, благодаря ее усилиям, я поняла, что «смотреть» — не значит «видеть», «слушать» — не значит «слышать».

Мы жили в одном доме. Ежедневно я поднималась к ним на третий этаж. Там по радио слушала симфоническую, оперную, вокальную и инструментальную музыку, а моя учительница, иногда ее супруг, и моя мама комментировали.

 Благодаря Ольге Александровне в моей жизни появился ритуал – я была обязана посещать концерты классической музыки в Филармонии. Недостаточно было только слушать концерты, на следующий день произведение и исполнение обсуждалось.

Специальность у меня всегда начиналась в 9 утра, в музыкальную школу мы шли вместе с учительницей. Она много рассказывала о своей учебе в знаменитой Московской консерватории. Восхищалась удивительной творческой атмосферой в классах.

Ольга Александровна высоко ценила русскую фортепианную школу. Гордилась, что привезла в Литву школу знаменитого профессора Генриха Нейгауза (среди его учеников были легендарные С. Рихтер и Э. Гилельс): педагогом О. Штейнберг был ученик Г. Нейгауза – И. Зак.

Рассказывала интересные истории из жизни студентов и педагогов, о проходивших в консерватории «капустниках».

Учебу в Консерватории я также продолжила в классе О. Штейнберг. В то время большое впечатление на нас, студентов, производила ее концертная деятельность. Ольга Александрова выступала с оркестром, исполняла музыку литовских композиторов, аккомпанировала солистам. Особенно очаровывал их ансамбль с супругом А. Ливонтом.

В Консерватории мы готовили интересный и разнообразный репертуар. Дома слушали пластинки, обсуждали исполнение. Ни в коем случае не разрешалось копировать – великие должны научить глубокому пониманию музыки, убедительно воплощать идеи. Когда я учила «Бергамасскую сюиту» Клода Дебюсси, Ольга Александровна показывала картины импрессионистов, обращая внимание на атмосферу, краски, обилие оттенков.

8 марта весь класс – настоящие и бывшие ученики, приходили к Ольге Александровне домой, где ее мама – мудрая аристократическая Вера Рафаиловна пекла для нас очень вкусный торт. Элегантно сервированный стол, все смеются, рассказывают веселые истории.

Помню, один из нас сказал: «Ольга Александровна, вы – замечательный педагог. Почему не эмигрируете? За границе получали бы совершенно другие деньги?». О. Штейнберг гениально ответила: «Сколько стоит гениальная Мазурка Шопена? Могу ли я, зайдя в класс, думать, что говорить ученикам за такую или другую зарплату?».

Дочь Ольги Александровны и А. Ливонта – Нина, играла на фортепиано, сын Жорик – на скрипке. Но каждый выбрал свой жизненный путь. Нина закончила Одесскую художественную школу, писала, работала в Русском драматическом театре. Георгий работал осветителем в том же театре, уехал в Израиль. Из Израиля внук Гарри писал Ольге Александровне письма, они мне их читала, радовалась им. Дети были высокообразованными, знали мировую художественную, философскую литературу.  

Мама Ольги Александровны – Вера Рафаиловна, была очень умной, интеллигентной женщиной. Рано овдовев, она посвятила свою жизнь дочери и ее семье. Когда Ольга Александровна с мужем стали преподавать в Вильнюсской консерватории, им негде было жить. Первое время все втроем ютились в классе консерватории на первом этаже. Рано утром надо было быстро умыться, привести себя в порядок, позавтракать и в том же классе вести урок. Вере Рафаиловне приходилось подолгу гулять по городу. Она знала всех учеников, их интересы. Ольга Александровна до самого конца была верна своей маме: когда у нее началась деменция, она ухаживала за ней дома.

Когда я стала заведующей отделом фортепиано в Шяуляй, приглашала Ольгу Александровну вести открытые мастер-классы. Она это делала очень профессионально, интересно, создавая прекрасную творческую атмосферу, никогда никого не обижала. Позже, работая с ней в Консерватории (сейчас Литовская академия музыки и театра), наблюдала, как она мудро обсуждала игру учеников коллег, деликатно давала бесценные советы.

Будучи преподавателем Консерватории, я продолжала учиться у Ольги Александровны, советовалась с ней по поводу программы для учеников. Перед выходом на сцену, обязательно показывала ей свою программу, ее советы всегда были «в десятку».

Выйдя на пенсию, Ольга Александровна жила с дочерью, у которой в то время не было работы. Пенсия Ольги Александровны была довольно скромной, но она никогда не жаловалась, не обращалась за помощью. Каждую неделю я приходила к своему педагогу домой, старалась поддержать, рассказывала о жизни академии, коллегах, студентах, расспрашивала ее о детстве, юности, годах войны…

Когда Ольга Александровна оказалась в больнице, ученики по очереди посещали ее, каждый старался помочь. Когда Б-г забрал ее, на деньги ее студентов был заказан и установлен красивый памятник. Профессор А. Жвирблите подготовили книгу «Мгновения с пианисткой Ольгой Штейнберг», профессор, д-р Р. Алекнайте-Беляускене издала солидную монографию «Александр Ливонт и Ольга Штейнберг».

С руководством и кафедрами ЛАМТ мы согласовали цикл мероприятий, посвященный столетию О. Штейнберг. На 23 апреля был запланирован вечер-концерт, в котором должны были выступить ее ученики. На доме, где жили и творили два выдающихся музыканта и педагога, планировали открыть мемориальную доску. Ольга Штейнберг оставила неизгладимый след в культуре Литвы.  Она учила нас любить музыку, уважать авторов, полностью отдавать себя любимому делу.

 

В Израиле проживают 189,5 тысяч выживших в Холокосте

В Израиле проживают 189,5 тысяч выживших в Холокосте

Согласно данным управления по правам выживших в Холокосте, в Израиле проживают 189,5 тысяч человек, переживших Холокост или ставших жертвами антисемитской политики в период Холокоста.

77% выживших – в возрасте старше 80 лет, 60% выживших – женщины, 36% – выходцы из стран Азии и Северной Африки (около половины из них – жившие в Марокко и Алжире под контролем вишистского режима).

Больше всего выживших в Холокосте проживают в Хайфе (13.300), далее идут Иерусалим (11.600), Тель-Авив (10.500), Ашдод (9.350), Нетания (9.200).

За последний год скончались 15.170 израильтян, переживших Холокост.

В 2019 году управление перечислило на нужды переживших Холокост 5,5 миллиардов шекелей, из которых 4,34 миллиарда шекелей – в виде прямых выплат, 415 миллионов шекелей – оплата поставщикам поставляемых бесплатно пациентам лекарств, 493 миллионов шекелей – оплата услуг по санитарному уходу и 132 миллиона шекелей – оплата медицинских услуг и оборудования, – сообщает newsru.co.il.

День Катастрофы и героизма евреев Европы и Северной Африки пройдет в онлайн-режиме

День Катастрофы и героизма евреев Европы и Северной Африки пройдет в онлайн-режиме

20-21 апреля (27 числа еврейского месяца нисан) в Израиле и за рубежом пройдут мероприятия Дня катастрофы и героизма евреев Европы и Северной Африки.

21 апреля в 10:00 по всему Израилю прозвучит двухминутная траурная сирена. Общественные организации призвали граждан выйти на балконы в момент сирены в знак солидарности с пережившими Холокост людьми, многие из которых в этот день вынуждены оставаться в одиночестве дома.

После этого в Иерусалиме начнется церемония возложения венков к мемориалу участникам восстания в Варшавском гетто. Церемония будет проходить без публики.

В 11:00 начнется трансляция традиционного мероприятия «У каждого человека есть имя», в ходе которого будут зачитываться имена погибших в Холокосте. Церемония с участием политического руководства государства была записана заранее в различных точках страны. Отмечается, что в момент съемок на месте находилось не более десяти человек. Церемония в «Яд ва-Шем» не состоится. Отменена и официальная церемония в шатре «Изкор».

В 17:30 будет транслироваться заранее записанная церемония молодежных организаций, организованная министерством просвещения совместно с комплексом «Яд ва-Шем».

Впервые за 71 год не состоится церемония в кибуце Лохамей а-Гетаот, которая в прошлые годы завершала мероприятия Дня Катастрофы. В 16:30 пройдет виртуальная церемония, которая будет транслироваться в социальных сетях. Церемония в кибуце «Яд Мордехай» пройдет без участия публики.

Впервые отменен и Марш жизни в Польше. 32-й Марш не состоится. Вместо этого в интернете пройдет альтернативное мероприятие, в ходе которого участники смогут установить виртуальную табличку памяти.

21 апреля евреи Литвы отметят Йом Ха-Шоа – День Катастрофы

21 апреля евреи Литвы отметят Йом Ха-Шоа – День Катастрофы

Дорогие члены общины, друзья,

Пандемия коронавируса внесла свои изменения в ход нашей жизни. В условиях режима карантина мы отмечаем праздники и памятные мероприятия.

Приглашаем вас завтра, во вторник, виртуально принять участие в памятном мероприятии, которое посвящено Дню Катастрофы – Йом Ха-Шоа, и почтить память жертв Холокоста. Начало трансляции в 10.00. Ссылку вы найдете на странице Еврейской общины Литвы в Facebook:

https://www.facebook.com/zydubendruomene/

 

Численность евреев так и не восстановилась после Холокоста

Численность евреев так и не восстановилась после Холокоста

К концу 2018 года численность евреев во всем мире достигла 14,7 миллиона человек, что значительно ниже пиковых значений, зарегистрированных до Холокоста. Об этом сообщает в новом отчете Центральное бюро статистики Израиля.

Так, на сегодняшний день евреев во всем мире примерно такое же количество, как в 1925 году, когда в мире проживало почти 14,8 млн евреев. Перед Второй мировой войной – к 1939 году численность еврейского населения выросла до 16,6 млн человек.

Из тех 16,6 миллионов евреев 449 тысяч, или примерно 3% от общей численности, проживали на территории находившейся под Британским мандатом в Палестине, на которой впоследствии было провозглашено Государство Израиль.

В 1948 году, на момент создания Израиля, число евреев уменьшилось до 11,5 млн человек, из которых в Израиле проживали лишь 650 тысяч (6%). К концу 2018 года еврейское население выросло до 14,7 млн человек, при этом 6,7 млн из них (45,6%) проживают в Израиле.

Первое место по размеру еврейской диаспоры вне Израиля занимают США – 5,7 млн, второе место – Франция с примерно 450 тыс. евреев, третье – Канада – 392 тыс., Великобритания – 292 тыс., Аргентина – 180 тыс., Россия – 165 тыс., Германия – 118 тыс., Австралия – 116 тыс.

Из 6,7 млн израильтян по состоянию на конец 2018 года, 5,2 млн человек родились в Израиле, а 1,5 млн – иммигрировали из других странах.

Приглашаем принять участие в онлайн трансляции ВЕК, посвященной Йом Ха-Шоа

Приглашаем принять участие в онлайн трансляции ВЕК, посвященной Йом Ха-Шоа

Дорогие друзья,

Из-за пандемии коронавируса мероприятия, посвященные Йом Ха-Шоа (Дню Катастрофы), в этом году будут проводиться иначе: памятная церемония, которую организует Всемирный Еврейский конгресс будет транслироваться по Интернету: 20 апреля в 11.00 (Нью-Йорк), 17.00 (Брюссель), 18.00 (Иерусалим). Приглашаем вас присоединиться к онлайн трансляции:

https://www.facebook.com/WorldJewishCong/live_videos

Продолжительность церемонии – 20 минут.

В ней примут участие пережившие Холокост глава Центрального совета евреев ФРГ, вице-президент Европейского еврейского конгресс и Всемирного еврейского конгресса Шарлотта Кноблох и член правления ВЕК Колетт Авиталь, члены дипломатического корпуса ВЕК Яарив Норнберг и Реувен Реннерт и др.

Присоединяйтесь!

История одной фотографии: к 77-ой годовщине восстания в Варшавском гетто

История одной фотографии: к 77-ой годовщине восстания в Варшавском гетто

Рина Жак, Израиль

Эта одна из самых известных фотографий Холокоста была сделана во время депортации евреев из Варшавского гетто в лагерь смерти Треблинка.

В ответ на депортации 19 апреля 1943 года еврейское подполье подняло в Варшавском гетто восстание. Оно было жестоко подавлено, однако его подавление потребовало от нацистских войск почти столько же времени, как завоевание всей Польши.

Польский историк Бернард Марк писал: “Многие освободительные войны несли в себе зародыш неизбежного поражения, но ни на одной из них не лежала печать столь глубокого трагизма, как на последнем боевом порыве остатков обитателей Варшавского гетто, который разгорелся на могиле их ближних, без тыла, почти без оружия, без ничтожного шанса на победу”.

Повстанцы и не рассчитывали на победу. Один из них бейтаровец Арие Вильнер писал: “Мы не собираемся спасать себя. Из нас никто не выживет. Мы хотим спасти честь народа”.

Успех восстания заключается в том, что оно вообще состоялось. Оно стало первым гражданским восстанием в период Второй мировой войны.

Символической кульминацией восстания стало водружение бело-голубого флага на крыше одного из домов (через пять лет такой флаг стал флагом Государства Израиль).

И еще – стоящий на фотографии справа с автоматом в руках роттенфюрер СС Йозеф Блёше скрылся после войны. Его опознали в начале 1960-х гг., судили в ГДР и приговорили к смертной казни.

 

Памятная акция, посвященная восстанию в Варшавском гетто

Памятная акция, посвященная восстанию в Варшавском гетто

Официальные мероприятия в память о годовщине восстания в Варшавском гетто переносятся в интернет из-за коронавируса, сообщает телеканал Polsat News.

Мэр Варшавы Рафал Тшасковский написал на своей странице в Facebook, что акция памяти участников восстания в гетто переносится в интернет и у памятника героям гетто не будет официальных церемоний. В этот день власти в полдень включили сигнальные сирены и возложили цветы в десяти точках Варшавы, связанных с боевыми действиями во время Второй мировой войны.

Директор Музея истории польских евреев POLIN Зигмунт Стемпиньский заявил, что из-за коронавируса акция раздачи бумажных нарциссов жителям Польши в память о восстании и героическом сражении евреев была отменена, чтобы не подвергать добровольцев риску. Вместо этого музей предложил всем желающим скачать с сайта шаблон с изображением нарцисса, снабдить его своей надписью и разослать друзьям.

К акции, посвященной годовщине восстания в Варшавском гетто, присоединилась председатель Еврейской общины (литваков) Литвы Фаина Куклянски:  http://bit.ly/2J0nMck
#WarsawGhettoUprising
#POLINMuseum

77 лет назад в Варшавском гетто вспыхнуло восстание

77 лет назад в Варшавском гетто вспыхнуло восстание

77 лет назад — 19 апреля 1943 года — в Варшавском гетто вспыхнуло восстание в ответ на начало окончательной ликвидации еврейского района и его населения нацистами. Неравный бой длился четыре недели, сообщает «Польское радио».

По разным оценкам, от 700 до 2000 бойцов противостояли немецким силам — двум тысячам хорошо вооруженным солдат из СС, вермахта, полиции безопасности и вспомогательных соединений. Против повстанцев были использованы бронетехника и артиллерия.

77-я годовщина начала восстания в Варшавском гетто в этом году отмечается в Интернете. Трансляция событий, подготовленная Музеем истории польских евреев Polin, доступна в социальных сетях музея.

Акция «Нарциссы» (Żonkile) в этом году из-за эпидемии пройдет в интернете. Шаблон нарцисса можно загрузить с веб-сайта Музея истории польских евреев Polin. Каждый может сфотографировать себя с цветком, распечатанным и прикрепленным к одежде, и разместить его в своем профиле в социальных сетях. К фото могут быть добавлены хэштеги: #ŁączyNasPamięć i #AkcjaŻonkile.

Нарциссы один из лидеров восстания Марек Эдельман возлагал к памятнику Героям гетто каждый год в годовщину начала восстания.

Музыкальный клип ансамбля “Файерлах”: «В следующем году — в Иерусалиме!»

Музыкальный клип ансамбля “Файерлах”: «В следующем году — в Иерусалиме!»

Вот и завершился праздник Песах. Из-за карантина члены ансамбля еврейской песни и танца «Файерлах» в этом году не собирались на Седер, не концертировали, но, будучи дома, вместе исполнили традиционную композицию «Л’шана hабаа б’Ирушалаим!» – «В следующем году — в Иерусалиме!». Этими словами завершают текст Песахальной Агады (то есть — рассказа об Исходе из Египта).

Мы благодарим ансамбль «Файерлах»!